Jun 21, 2014 11:08
10 yrs ago
1 viewer *
French term
d'équerre
French to Italian
Social Sciences
Psychology
non so bene come tradurre in italiano questa espressione, quando è riferita a una persona. Mi viene in mente solo l'idea di "normalità".
Contesto:
"Elle n'est pas d'équerre ta fille, elle joue avec des voitures et des camions, pas à la poupée"
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Contesto:
"Elle n'est pas d'équerre ta fille, elle joue avec des voitures et des camions, pas à la poupée"
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
non è mica tanto normale
.........
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-06-21 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
l'expression en français suggère une certaine familiarité qu'on peut rendre ainsi en italien
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-06-21 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
l'expression en français suggère une certaine familiarité qu'on peut rendre ainsi en italien
Note from asker:
| grazie mille Carole. Meno male, era proprio l'impressione che avevo io :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
quadrata
Per rimanere nella geometria
Ex : un tipo quadrato : si dice di una persona molto precisa, rigorosa, con abitudini ferree.
Ex : un tipo quadrato : si dice di una persona molto precisa, rigorosa, con abitudini ferree.
Note from asker:
| grazie per questa alternativa |
+1
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
non è troppo a posto/non è tanto in quadro
la seconda non so se sia diffusissima..
Note from asker:
| ah, grazie! Be', la prima sicuramente sì |
+1
50 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pas d'équerre
fuori squadra
una possibilità ;-)
www.casadeiteatri.roma.it/events/siamo-qui-riuniti/
Il mondo è fuori squadra: che maledetta noia esser nato per rimetterlo in sesto (W. Shakespeare, Amleto).
[ ...] è qui simboleggiata soprattutto da un conflitto generazionale dal quale tutti escono sconfitti, i padri (e le madri) come i figli (e le figlie), tutti in preda a un disorientamento dalle profonde radici storico-culturali e di scottante attualità: schizzata spesso nel giro di fulminanti brani drammatici in forma di monologhi o brevi dialoghi, la biografia di ciascuno dei personaggi in scena si rivela sconquassata, franta, fuori squadra.
http://www.germanistica.net/wp-content/uploads/2014/02/Caste...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-06-21 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
ÉQUERRE : Définition de ÉQUERRE
www.cnrtl.fr/definition/academie9/équerre
Expr. fig. et fam. Au Canada, en parlant d'une personne. Être d'équerre, être bien disposé. Elle n'est pas d'équerre, elle est de mauvaise humeur.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-06-21 12:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
... anche se in realtà in questo caso l'accezione appare diversa.
www.casadeiteatri.roma.it/events/siamo-qui-riuniti/
Il mondo è fuori squadra: che maledetta noia esser nato per rimetterlo in sesto (W. Shakespeare, Amleto).
[ ...] è qui simboleggiata soprattutto da un conflitto generazionale dal quale tutti escono sconfitti, i padri (e le madri) come i figli (e le figlie), tutti in preda a un disorientamento dalle profonde radici storico-culturali e di scottante attualità: schizzata spesso nel giro di fulminanti brani drammatici in forma di monologhi o brevi dialoghi, la biografia di ciascuno dei personaggi in scena si rivela sconquassata, franta, fuori squadra.
http://www.germanistica.net/wp-content/uploads/2014/02/Caste...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-06-21 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
ÉQUERRE : Définition de ÉQUERRE
www.cnrtl.fr/definition/academie9/équerre
Expr. fig. et fam. Au Canada, en parlant d'une personne. Être d'équerre, être bien disposé. Elle n'est pas d'équerre, elle est de mauvaise humeur.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-06-21 12:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
... anche se in realtà in questo caso l'accezione appare diversa.
Note from asker:
| grazie! Sì, avevo notato quest'ultima accezione, ma l'avevo scartata, in effetti... |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: || Essere fuori squadra, fuori di squadra, non essere in perpendicolare; estens. essere in disordine; fig. essere scombussolato, sottosopra: con quel terribile mal di testa, era proprio fuori s.
2 hrs
|
|
grazie :-)
|
+1
1 hr
è strana
Nel senso che è strana come bambina visto che usa giochi da maschio.
Buon lavoro
Sonia
Buon lavoro
Sonia
Note from asker:
| grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: è la proposta che suona più naturale: strana, atipica oppure, se il contesto lo permette: "non fa testo".
1 hr
|
+1
1 hr
non è regolare/è fuori dalle righe/sopra le righe
per restare nel tema
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
o fuori dagli schemi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
o fuori dagli schemi
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...