Sep 12, 2023 09:33
1 yr ago
19 viewers *
French term
les pioches qui creusent l'abcès
French to Italian
Other
Poetry & Literature
Racconto africano dal francese
Je pense que les positions culturelles que tu défends sont ***les pioches qui creusent l'abcès*** de la culture sénégalaise.
Grazie per i suggerimenti sicuramente illuminanti.
Grazie per i suggerimenti sicuramente illuminanti.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | come picconi che rompono la crosta |
Elena Feriani
|
Proposed translations
7 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
come picconi che rompono la crosta
Il faut parfois "crever l'abcès" pour faire sortir du pus ou la racine du mal. Crever l'abcès signifie faire une opération qui peut être douloureuse mais nécessaire pour supprimer le mal. Par exemple, quand une affaire est étouffée ou cachée et qu'il faut la révéler pour en parler et régler le problème.
Ho notato che "creuser" è una variante di "crever" usata in Senegal e altri paesi francofoni, ma sembra avere lo stesso significato.
Sono indecisa se qui rompere la crosta per rilevare la cultura sia una cosa positiva o meno. Il contesto forse darà più info.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-09-12 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia, quindi potrebbe significare che questi picconi "scavano la fossa" della cultura? Insomma rendono la situazione ancora più grave?
Purtroppo da questa frase non capisco cosa si intenda.
Ho notato che "creuser" è una variante di "crever" usata in Senegal e altri paesi francofoni, ma sembra avere lo stesso significato.
Sono indecisa se qui rompere la crosta per rilevare la cultura sia una cosa positiva o meno. Il contesto forse darà più info.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-09-12 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia, quindi potrebbe significare che questi picconi "scavano la fossa" della cultura? Insomma rendono la situazione ancora più grave?
Purtroppo da questa frase non capisco cosa si intenda.
Note from asker:
| Ciao Elena, grazie. Anch’io conoscevo il significato dell’espressione nel senso di « operazione necessaria per togliere il male » ma in questo caso mi sembra di intuire che queste « posizioni culturali » di cui si parla ingrandiscono l’ascesso della cultura senegalese. Ora dire « i picconi che ingrandiscono l’ascesso mi sembra davvero troppo brutto. Cercavo quindi una soluzione più elegante. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Le contexte est important.