Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lutsa tu kiffes ta race ou bien ?
Italian translation:
ciao, apprezzi la tua gente / sei fiero di essere quello che sei, o no?
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 4, 2009 19:34
15 yrs ago
French term
Italy
lutsa tu kiffes ta race ou bien ?
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
bonjour in gergo
nel brano di romanzo che sto traducendo l'autrice racconta che nelle banlieue invece di "bonjour" si usa l'espressione "lutsa tu kiffes ta race ou bien?". qualcuno sa che cosa significa letteralmente, per che cosa stanno le parole "lutsa tu kiffes?"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ciao , apprezzi la tua gente / sei fiero di essere quello che sei , o no ? |
Carole Poirey
|
Change log
Mar 9, 2009 13:40: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Mar 9, 2009 13:41: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "lutsa tu kiffes ta race ou bien?" to "lutsa tu kiffes ta race ou bien ?"
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
lutsa tu kiffes ta race ou bien?
Selected
ciao , apprezzi la tua gente / sei fiero di essere quello che sei , o no ?
le popolazioni delle banlieues hanno qualche difficoltà con l'autostima . Trattati con disprezzo e razzismo a lungo e tuttora, danno una grande importanza a parole come il rispetto ( vero leitmotiv) e razza ( sale race , de ta race sono espressioni che si sentono spesso ) . Mantenere rispetto e stima per la propria gente e una questione di onore e un segno di identità che va riaffermato spesso , compreso nei saluti .
http://www.blairocompany.com/
Kiffer ( aimer , apprécier) viene da kif ( droga magrebina ) particolarmente apprezzata ....
usare il verbo "kiffer " significa appartenere a un certo ambiente .....
http://www.blairocompany.com/
Kiffer ( aimer , apprécier) viene da kif ( droga magrebina ) particolarmente apprezzata ....
usare il verbo "kiffer " significa appartenere a un certo ambiente .....
Note from asker:
| grazie carole, sei sempre preziosa... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion