Dec 22, 2019 15:41
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
détournement de la main de Fatma avec le Logo
French to Italian
Other
Other
documentario sul musulmani francesi
Si riferisce ad un evento in particolare?
La marche des beurs est indéniablement un moment clé. Parce que la marche des beurs, c’était, on l’a oublié… mais l’idée de cahier de doléances.
Les jeunes beurs, ils arrivent. Ils ont un cahier de doléances. Ils ont un rapport très précis à notre histoire enseignée par l’école. Et leur modèle, d’une certaine manière, c’est la Révolution Française. Là, pour le coup, ils se projettent comme une sorte de Tiers Etat, à qui on doit donner des droits. Et à ce moment-là, l’identité religieuse est absente.
Et on ne prend pas la mesure de ce qui se passe. Il est plus simple de dire : « ben, au fond, on va faire quelque chose de manière générique sur l’humanisme et la discrimination, sans voir comment, très concrètement, on peut améliorer la situation réelle des gens, à partir de la question du salaire et du travail
Là où y a une vraie césure, c'est vraiment, vous mettez le doigt sur le point zéro de la genèse de ce qui nous arrive aujourd'hui ; là où nous avons vraiment senti ça comme un camouflet, ça a été avec le slogan « touche pas à mon pote ». Parce que nous voulions la protection de l’État en tant que citoyens et on nous mettait sous la bienveillante et condescendante protection de nos concitoyens, qui semblaient dans cette histoire avoir un statut supérieur au nôtre, alors que citoyens français, comme nous. Le détournement de la main de Fatma avec le logo, pareil, autre camouflet. Donc il y a eu une vraie fâcherie entre guillemets de cette jeunesse que nous étions avec la politique.
La marche des beurs est indéniablement un moment clé. Parce que la marche des beurs, c’était, on l’a oublié… mais l’idée de cahier de doléances.
Les jeunes beurs, ils arrivent. Ils ont un cahier de doléances. Ils ont un rapport très précis à notre histoire enseignée par l’école. Et leur modèle, d’une certaine manière, c’est la Révolution Française. Là, pour le coup, ils se projettent comme une sorte de Tiers Etat, à qui on doit donner des droits. Et à ce moment-là, l’identité religieuse est absente.
Et on ne prend pas la mesure de ce qui se passe. Il est plus simple de dire : « ben, au fond, on va faire quelque chose de manière générique sur l’humanisme et la discrimination, sans voir comment, très concrètement, on peut améliorer la situation réelle des gens, à partir de la question du salaire et du travail
Là où y a une vraie césure, c'est vraiment, vous mettez le doigt sur le point zéro de la genèse de ce qui nous arrive aujourd'hui ; là où nous avons vraiment senti ça comme un camouflet, ça a été avec le slogan « touche pas à mon pote ». Parce que nous voulions la protection de l’État en tant que citoyens et on nous mettait sous la bienveillante et condescendante protection de nos concitoyens, qui semblaient dans cette histoire avoir un statut supérieur au nôtre, alors que citoyens français, comme nous. Le détournement de la main de Fatma avec le logo, pareil, autre camouflet. Donc il y a eu une vraie fâcherie entre guillemets de cette jeunesse que nous étions avec la politique.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Mano di Fatma |
AVAT
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Mano di Fatma
Le texte parle du logo du mouvement antiracisme "touche pas à mon pote" (le mouvement SOS Racisme a "détourné" la main de Fatma de son symbolisme originel pour en faire/créer son propre logo).
voir l'ilustration :
Touche pas à mon pote est le slogan officiel de l'association française SOS Racisme. Il est lancé lors du concert de SOS Racisme
Il est présent sur le logo de l'association, inscrit en noir dans la paume d'une main jaune. Créés par le journaliste Didier François, le logo et le slogan ont été conçus pour promouvoir l'intégration des jeunes gens d'origine étrangère et spécialement maghrébine, dans le cadre de l'antiracisme et du respect des différences.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_pas_à_mon_pote
https://fr.wikipedia.org/wiki/Khamsa_(symbole)
https://it.wikipedia.org/wiki/Mano_di_Fatima
GLI AMULETI: UN ATTO DI POLITEISMO E UNA ... - Facebook
https://it-it.facebook.com › notes › gli-amuleti-un-atto-...
Perché ci sono musulmani che portano le parole del Corano cucite in piccoli pezzi di ... pratica è un'innovazione, ed ogni innovazione è uno sviamento” (Tirmidhî). ... Il Simbolo della Mano di Fatima è originario dalle popolazioni Berbere del sud ... Nella Hamsa si trovano iscritte preghiere ebraiche, come lo Shemà, la Birkat ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-12-22 20:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : Mano di Fatima
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2019-12-23 07:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso della frase è :Imitare/scopiazzare/contraffare/appropriarsi la mano di Fatima col logo
(…idem, (è stato un) altro affronto/oltraggio/offesa // è stato, allo stesso modo, un altro affronto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...