Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux hasards de l’escarpolette
Italian translation:
intrighi amorosi (voir explication)
Added to glossary by
AVAT
Jul 11, 2019 06:58
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
aux hasards de l’escarpolette
French to Italian
Other
Other
aux hasards de l’escarpolette
Alexandre Dumas Fils, introduit au château, se laisse aller à la confidence : « Certains soirs la danse se mêlait aux hasards de l’escarpolette. Les flirts étaient nombreux à Augerville car le maître savait admirablement combiner ses invitations. En entrant au château, ces dames étaient souvent indécises sur ce qu’elles devaient faire ; et le lendemain elles avaient oublié ce qu’elles avaient fait. Tout était pour le mieux ! »
Proposed translations
(Italian)
| 5 | intrighi amorosi (voir explication) |
AVAT
|
| 4 | ai (fortunati) casi dell'altalena |
Daniela B.Dunoyer
|
| 2 | Felici coincidenze |
Nicoletta Podestà
|
Change log
Jul 12, 2019 09:52: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
intrighi amorosi (voir explication)
Bien entendu, l'expression se réfère au célèbre tableau de Fragonard. Il s'agit ici d'une litote, d'une métaphore, d'une image...
Au 19ème siècle, le langage n'était pas aussi libre que de nos jours, en particulier en société. Alexandre Dumas, invité au château, ne peut s'exprimer qu'avec un certain tact et respect des convenances.
« Certains soirs la danse se mêlait aux hasards de l’escarpolette. », le sens de la phase est :
Certe notti, la danza andava di pari passo con gli intrighi amorosi
L'image est d'ailleurs précisée de suite après : « Les flirts étaient nombreux à Augerville... »
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2019-07-12 09:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Già che ci siamo, anche "intrighi amorosi" è un (dolce) eufemismo ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
ai (fortunati) casi dell'altalena
Il riferimento è un dipinto di Fragonard del 1767 intitolato così:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Hasards_heureux_de_l'escar...
https://it.wikipedia.org/wiki/I_fortunati_casi_dell'altalen
Il senso è quello di momenti galanti: la seduzione del movimento di dondolo dell'altalena che alza le gonne e scopre le gambe delle donne.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Hasards_heureux_de_l'escar...
https://it.wikipedia.org/wiki/I_fortunati_casi_dell'altalen
Il senso è quello di momenti galanti: la seduzione del movimento di dondolo dell'altalena che alza le gonne e scopre le gambe delle donne.
5 hrs
Nicoletta Podestà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Felici coincidenze
o imprevisti fortunati
E' un suggerimento.
E' un suggerimento.
Something went wrong...