Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tour de hanches
Italian translation:
giro fianchi
Added to glossary by
Marina Zinno
Aug 7, 2002 14:16
22 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
tour de hanches
Non-PRO
French to Italian
Other
questionario in cui si fanno domande preliminari e dopo la richiesta della misura del giro vita, chiede anche la misura del tour de hanches, che ho capito benissimo cosa è e si traduce con "perimetro dell'anca" o "circonferenza coxale", ma io non li ho mai sentiti nel linguaggio comune, sarebbe la misura del 90-60-90, dell'ultimo 90 :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | giro fianchi |
Chiara Santoriello
|
| 4 +1 | (petto, vita), fianchi |
luskie
|
| 1 | measurement of hips |
erhan ucgun (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
giro fianchi
di solito ho sempre sentito parlare di giro fianchi che è più in basso e più largo del giro vita.
Secondo alcuni canoni estetici il giro fianchi dovrebbe corrispondere al giro petto.
giro petto 90
giro vita 60
giro fianchi 90
Spero ti possa aiutare
Ciao
Chiara
Secondo alcuni canoni estetici il giro fianchi dovrebbe corrispondere al giro petto.
giro petto 90
giro vita 60
giro fianchi 90
Spero ti possa aiutare
Ciao
Chiara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la velocità :)))"
6 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
measurement of hips
maybe
+1
7 mins
Something went wrong...