Jun 5, 2002 17:06
22 yrs ago
French term
Sabrina
réclamant de
Non-PRO
French to Italian
Other
Le conflit politique s'est trouvé aggravé par les violences de rue perpetrées par des gangs se réclamant de J.-B. Aristide.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
si ispirano alla figura di ...
si ispirano alle gesta di ...
Un'alternativa
Ciao
Un'alternativa
Ciao
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
1 hr
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
che traggono la loro ispirazione politica
da J.B. Aristide
2 hrs
...le violenze di strada perpetrate da delle gang che si reclamano appartenere a J.B. Aristide
mi sembra più fedele al testo tradotto così.
20 hrs
facenti capo
La mia risposta d'acchito..
Ciao
Ciao
23 hrs
che agiscono nel nome di
una in più!
(se Aristide è d'accordo :-) potresti anche dire per conto di)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
che le rivendicano nel nome di
che si dichiarano seguaci di
(se Aristide è d'accordo :-) potresti anche dire per conto di)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 16:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
che le rivendicano nel nome di
che si dichiarano seguaci di
Something went wrong...