This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 3, 2022 13:06
2 yrs ago
9 viewers *
French term
REPRISE SCLERECTOMIE
Non-PRO
French to Italian
Medical
Medical (general)
denominazione di un intervento sull'occhio - scheda operatoria
null'altro.
Aiuto, c'è un medico?
cos'è reprise? non trovo nulla di utilizzabile in rete
potrebbe essere apertura (La sclerectomia profonda prevede l'apertura di uno sportello sclerale profondo che ha lo scopo di far defluire l'eccesso di umor acqueo senza perforare.... ) ma il REPRISE ?
Purtroppo linea di titolo senza contesto. paziente con glaucoma, vista in peggioramento brusco
Grazie
Aiuto, c'è un medico?
cos'è reprise? non trovo nulla di utilizzabile in rete
potrebbe essere apertura (La sclerectomia profonda prevede l'apertura di uno sportello sclerale profondo che ha lo scopo di far defluire l'eccesso di umor acqueo senza perforare.... ) ma il REPRISE ?
Purtroppo linea di titolo senza contesto. paziente con glaucoma, vista in peggioramento brusco
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | reprise=resutura (Latin) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
reprise=resutura (Latin)
Chirurgie du glaucome - Cabinet d'ophtalmologie des flandreshttps://www.cof.fr › glaucome › chir...·
Seidel post-opératoire
Une fuite d’humeur aqueuse peut compliquer précocément la chirurgie. On parle de « Seidel post-opératoire ».
La reprise des sutures est parfois nécessaire, mais n’est pas toujours indispensable. ... (en anglais, « MIGS », pour « Minimally Invasive Glaucoma Surgery »).
....
Finalmente!
Visco 2_11 OK by Rivista Sfogliabile - Issuuhttps://issuu.com › marcofabiano › docs › visco-2_11-ok
Jun 8, 2011 — Chirurgia della cataratta e pressione intraoculare post-operatoria ... terminale e controllo della tenuta della sutura con test di Seidel.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2022-03-04 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Seidel post-opératoire
Une fuite d’humeur aqueuse peut compliquer précocément la chirurgie. On parle de « Seidel post-opératoire ».
La reprise des sutures est parfois nécessaire, mais n’est pas toujours indispensable. ... (en anglais, « MIGS », pour « Minimally Invasive Glaucoma Surgery »).
....
Finalmente!
Visco 2_11 OK by Rivista Sfogliabile - Issuuhttps://issuu.com › marcofabiano › docs › visco-2_11-ok
Jun 8, 2011 — Chirurgia della cataratta e pressione intraoculare post-operatoria ... terminale e controllo della tenuta della sutura con test di Seidel.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2022-03-04 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Note from asker:
| GRAZIE Erzsébet, quindi una riapertura delle suture, cioè un secondo intervento come diceva CAGR |
Discussion
Grazie anche a Erzsébet con risposta simile ma non identica
Semplicemente "secondo intervento" oppure "riapertura per sclerectomia" ?
En italien "chirurgia di ripresa"