Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panels scannérisés
Italian translation:
scanner panel (pannelli di acquisti dei consumatori rilevati attraverso la lettura dei codici a barre alle casse)
Added to glossary by
Marco Oberto
Sep 15, 2003 15:19
20 yrs ago
French term
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
panels scannérisés
French to Italian
Marketing
TEXTE DE MARKETING
- Les systèmes experts intelligents.
Le développement des systèmes d'information marketing, l'apparition ***des panels scannérisés*** dans le secteur des produits de grande consommation et l'adoption de systèmes de trasmission de l'information (EDI: échange de données informatisées) entre producteurs et distributeurs sont des évolutions qui ont débouché sur la disponibilité de gigantesques banques de données marketing, permettant de suivre les comportements d'achats individuels et instaurant un flux tendu d'informations de l'usine du fabricant au panier à provisions du consommateur, en passant par les caisses de lecture optique des distributeurs.
- Les systèmes experts intelligents.
Le développement des systèmes d'information marketing, l'apparition ***des panels scannérisés*** dans le secteur des produits de grande consommation et l'adoption de systèmes de trasmission de l'information (EDI: échange de données informatisées) entre producteurs et distributeurs sont des évolutions qui ont débouché sur la disponibilité de gigantesques banques de données marketing, permettant de suivre les comportements d'achats individuels et instaurant un flux tendu d'informations de l'usine du fabricant au panier à provisions du consommateur, en passant par les caisses de lecture optique des distributeurs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | panel (di consumatori) individuati con procedura scanner |
Paola Dentifrigi
|
| 5 -2 | grafici |
Melibea
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
French term (edited):
panels scann�ris�s
Selected
panel (di consumatori) individuati con procedura scanner
Purtroppo non ho trovato un corrispondente esatto in italiano.
Da un sito francese:
Les "panels scanners" aux États-Unis et en Europe
Nous avons eu la chance d’entendre G.J. ESKIN (IRI), l’initiateur des "panels scanners" aux États-Unis et en Europe. Sous ce terme, on désigne les panels d’achats reposant sur les enregistrements par codes à barres aux caisses des magasins.
"panel scannerisé" è, strano a dirsi :-), una francesizzazione.
Ti riporto i termini da wordreference:
scanner:(for bar codes) lettore m di codice a barre
panel: (in market research) panel m inv;
Da un sito francese:
Les "panels scanners" aux États-Unis et en Europe
Nous avons eu la chance d’entendre G.J. ESKIN (IRI), l’initiateur des "panels scanners" aux États-Unis et en Europe. Sous ce terme, on désigne les panels d’achats reposant sur les enregistrements par codes à barres aux caisses des magasins.
"panel scannerisé" è, strano a dirsi :-), una francesizzazione.
Ti riporto i termini da wordreference:
scanner:(for bar codes) lettore m di codice a barre
panel: (in market research) panel m inv;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte!"
-2
24 mins
grafici
in termine di studi economico-politici si tratta dei grafici di flusso o meno rispetto alle materie in questione. buon lavoro
Peer comment(s):
| disagree |
Paola Dentifrigi
: dove l'hai trovato?
13 hrs
|
|
negli studi di economia
|
|
| disagree |
Stéphanie Argentin
: cela ne correspond pas au contexte
15 hrs
|
Something went wrong...