Dec 1, 2021 09:06
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Italy
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, German to Italian, English to Spanish, and 7 more.
COMPTE RENDU D’INFRACTION INITIAL PV
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Buongiorno,
c'è qualcuno che mi sa aiutare con la traduzione di questa espressione?
Direi "Verbale di accertamento dell'infrazione" ma non ne sono sicura e le fonti online scarseggiano.
Grazie mille.
c'è qualcuno che mi sa aiutare con la traduzione di questa espressione?
Direi "Verbale di accertamento dell'infrazione" ma non ne sono sicura e le fonti online scarseggiano.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | verbale di accertamento del reato |
Edoardo Bitti
|
References
| DOCUMENTO SIMILE |
Elena Feriani
|
Proposed translations
2 hrs
Edoardo Bitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN, FR, ES, CAT > IT
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: French to Italian, Catalan to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
verbale di accertamento del reato
Più che di infrazione parlerei di reato, nonostante ci siano delle differenze tra i due ordinamenti.
Infatti in Italia il Codice Penale divide i reati in contravvenzioni e crimini (art.38 c.p.), mentre quello francese distingue tra contraventions, délits e crimes.
Normalmente PV dovrebbe essere a capo, lo puoi tradurre come Verbale n°...
Infatti in Italia il Codice Penale divide i reati in contravvenzioni e crimini (art.38 c.p.), mentre quello francese distingue tra contraventions, délits e crimes.
Normalmente PV dovrebbe essere a capo, lo puoi tradurre come Verbale n°...
Reference comments
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
DOCUMENTO SIMILE
In questo documento "PV" è a capo e significa Procès-verbal
Discussion
c'est ce que je dirai car le compte-rendu d'infraction initial est un un récépissé de la déclaration faite par le plaignant afin d'avoir une date précise des faits et de la plainte...
Sur ce type de document, il est précisé qu'une copie est remise au plaignant et ce document décrit les faits (délits) commis dont se plaint la victime.
Si ça peut vous aider...