This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2019 11:46
4 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
délit d’entrave
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Come si potrebbe tradurre in italiano questo reato?
Le délit d'entrave est constitué dès lors que employeur porte atteinte à la libre désignation ou à l'exercice régulier des fonctions d'un représentant élu du personnel ou d'un délégué syndical.
Le délit d'entrave s'applique également au Comité social et économique (CSE) destiné par la réforme du Droit du travail (ordonnances Macron) à regrouper l'ensemble des instances représentatives du personnel (DP, Comité d'entreprise, CHSCT, DUP).
Grazie
Le délit d'entrave est constitué dès lors que employeur porte atteinte à la libre désignation ou à l'exercice régulier des fonctions d'un représentant élu du personnel ou d'un délégué syndical.
Le délit d'entrave s'applique également au Comité social et économique (CSE) destiné par la réforme du Droit du travail (ordonnances Macron) à regrouper l'ensemble des instances représentatives du personnel (DP, Comité d'entreprise, CHSCT, DUP).
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Reato d 'impedimento |
Roberta Broccoletti
|
| 4 | (genericamente) condotta antisindacale |
R_S
|
Proposed translations
+1
32 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Reato d 'impedimento
Mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-12-03 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Www.linguee.it
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-12-03 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Www.linguee.it
Note from asker:
| Infatti anche secondo me |
| Infatti anche secondo me è errato, concordo con quanto scritto da R_S |
2 hrs
(genericamente) condotta antisindacale
FONTE : STATUTO DEI LAVORATORI Art. 28, legge 300/1970 (Statuto dei Lavoratori):
Repressione della condotta antisindacale -
FONTE : CODICE PENALE Il delitto di impedimento del controllo (art. 452-septies c.p.). La tutela di funzioni ambientali assurge a bene giuridico esplicito
Repressione della condotta antisindacale -
FONTE : CODICE PENALE Il delitto di impedimento del controllo (art. 452-septies c.p.). La tutela di funzioni ambientali assurge a bene giuridico esplicito
Note from asker:
| Grazie mille! |
Something went wrong...