Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2013 21:09
10 yrs ago
19 viewers *
French term
neant
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto del casellario giudiziale
si può tradurre negativo?
Lorsqu’il n’existe pas au casier judiciaire d’inscription concernant des décisions à porter sur le
bulletin n° 2, celui-ci porte la mention „néant“
si può tradurre negativo?
Lorsqu’il n’existe pas au casier judiciaire d’inscription concernant des décisions à porter sur le
bulletin n° 2, celui-ci porte la mention „néant“
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nulla |
Annamaria Taboga
|
| 4 | niente |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
4 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
144
Selected
nulla
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-11-13 21:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
SCHEMA DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA CASELLARIO GIUDIZIALE
Che nel casellario giudiziale presso la Procura della Repubblica di …..……………….
nei suoi confronti risulta:
NULLA
oppure
ISCRITTA LA SEGUENTE CONDANNA
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-11-13 21:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
SCHEMA DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA CASELLARIO GIUDIZIALE
Che nel casellario giudiziale presso la Procura della Repubblica di …..……………….
nei suoi confronti risulta:
NULLA
oppure
ISCRITTA LA SEGUENTE CONDANNA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
niente
"keine" je dirais
Something went wrong...