Oct 18, 2016 19:21
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Accurate legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
cintre
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conditions Générales de Transport
Sto traducendo delle Condizioni generali di trasporto e tra le definizioni c'è la seguente:
« Billet » désigne le titre de transport, cintre ou autre document de voyage remis par XXX donnant droit de voyager à bord des Navettes.
La mia difficoltà è la parola "cintre" che sembra non entrarci niente con il contesto, ma probabilmente mi sfugge qualcosa...
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
« Billet » désigne le titre de transport, cintre ou autre document de voyage remis par XXX donnant droit de voyager à bord des Navettes.
La mia difficoltà è la parola "cintre" che sembra non entrarci niente con il contesto, ma probabilmente mi sfugge qualcosa...
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | cintre (cartellino) |
Françoise Vogel
|
| 4 | gruccia |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | biglietto ad appendino |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 2 | badge |
Bruno ..
|
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
cintre (cartellino)
una soluzione possibile
Come passare attraverso il tunnel sotto la Manica_Trasporti ...
tour.kllvx.com/it/transportation/public.../1006002364.html
L' Eurotunnel . ... Verrà rilasciato un cartellino appeso ... retrovisore del veicolo che deve essere visualizzato in qualsiasi momento.
Come passare attraverso il tunnel sotto la Manica_Trasporti ...
tour.kllvx.com/it/transportation/public.../1006002364.html
L' Eurotunnel . ... Verrà rilasciato un cartellino appeso ... retrovisore del veicolo che deve essere visualizzato in qualsiasi momento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Françoise :-)
La solution la plus simple, à mon avis."
52 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
cintre (de voyage)
gruccia
Oppure gancio, praticamente serve ad appendere il titolo di trasporto allo specchietto quando si attraversa il tunnel sotto la Manica con la macchina.
Se c'è un termine "ufficiale" in italiano, non lo so. Vedi "cintre de voyage" nel link.
Se c'è un termine "ufficiale" in italiano, non lo so. Vedi "cintre de voyage" nel link.
13 hrs
14 hrs
biglietto ad appendino
Un biglietto a guisa di appendino, da appendere in vista dentro il veicolo da imbarcare presso Eurotunnel. In inglese il sito bilingue lo chiama "hanger".
https://www.eurotunnel.com/fr/informations-sur-votre-voyage/...
https://www.eurotunnel.com/fr/informations-sur-votre-voyage/...
Discussion