Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relève
Italian translation:
che ha per competenza
French term
Works in: zzz Other zzz
relève
Grazie
| 5 +2 | che ha per competenza |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | a cui fa capo |
Laura Radaelli
|
| 4 +1 | da cui dipende |
enrico paoletti
|
| 4 | cui è soggetta |
Viviane Brigato
|
Mar 10, 2012 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 13, 2012 09:14: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
che ha per competenza
cui è soggetta
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a cui fa capo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-10 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "a cui fa riferimento"
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
da cui dipende
| agree |
Oscar Romagnone
: La gestione della sua cartella amministrativa rimane curata dall’ufficio delle imposte da cui dipende il rappresentante fiscale. http://www.attachefiscal.it/it/articles.php?article_id=19
5 hrs
|
|
Grazia Oscar e buon fine settimana.
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
18 hrs
|
|
Merci, Emanuela.
|
|
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: non cè gerarchia e quindi non si dpende, semmai è l'ufficio imposte competente per territorio.
21 hrs
|
Something went wrong...