Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intervenant
Italian translation:
operatore
Added to glossary by
Irene Argenti
Apr 2, 2014 18:53
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
intervenant
French to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Sito web
Salve a tutti,
sto traducendo un sito web e trovo questo:
"Suite à empêchement, nous avons été contraint de changer d'intervenant pour votre prestation. Si vous souhaitez modifier votre rendez-vous, vous pouvez nous contacter par e-mail"
ed anche:
"Votre prestation pour %appointment_type% du %appointment_date% à %appointment_time% : changement d’intervenant"
Grazie
sto traducendo un sito web e trovo questo:
"Suite à empêchement, nous avons été contraint de changer d'intervenant pour votre prestation. Si vous souhaitez modifier votre rendez-vous, vous pouvez nous contacter par e-mail"
ed anche:
"Votre prestation pour %appointment_type% du %appointment_date% à %appointment_time% : changement d’intervenant"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | operatore |
Dario Natale
|
| 3 | relatore |
Cecilia Cortese
|
Proposed translations
5 mins
Selected
operatore
Ma di che appuntamento si tratta ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-04-02 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
A me ha fatto pensare a questo:
"un tarif économique incluant le tarif de la prestation et le déplacement de l'intervenant"
http://l.assistance.orange.fr/prestations/pack-demarrage-int...
Potresti anche tradurlo con assistente al limite.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-04-02 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
A me ha fatto pensare a questo:
"un tarif économique incluant le tarif de la prestation et le déplacement de l'intervenant"
http://l.assistance.orange.fr/prestations/pack-demarrage-int...
Potresti anche tradurlo con assistente al limite.
Note from asker:
| Ciao Dario. Non specifica mai di che tipo di appuntamento si tratta, rimane sempre sul generale. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 hrs
Cecilia Cortese
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, English to French, French to Italian, and 3 more.
relatore
Io direi "relatore" ma dipende dalla prestazione in questione...
Something went wrong...