Glossary entry

French term or phrase:

volet du curseur

Italian translation:

girare il selettore di regolazione

Added to glossary by elysee
Apr 2, 2006 14:00
18 yrs ago
1 viewer *
French term

volet du curseur

French to Italian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances istruzioni aspirapolvere
Réglez la puissance d’aspiration :
- avec le variateur électronique de
puissance: tournez le bouton du variateur électronique pour régler la puissance d’aspiration : vers position maxi
pour les sols et sur la position min pour le
mobilier et les tissus fragiles.
- avec le variateur mécanique de puissance
à la crosse: ouvrez le **volet du curseur** de
régulation pour diminuer manuellement la puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces fragiles.
Proposed translations (Italian)
3 girare il selettore di regolazione

Discussion

elysee Apr 3, 2006:
grazie e buon lavoro Silvia!

Proposed translations

23 mins
Selected

girare il selettore di regolazione

ouvrez le volet du curseur de régulation =
girare il selettore di regolazione
(metterei così per il senso)

volet = sportello
ma non vedo il senso logico di aprire uno sportello per regolare il tipo di potenza e funzione dell'aspirapolvere
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille elysée."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search