Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
geste de panache
Italian translation:
un tocco di classe
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 22, 2008 14:15
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
geste de panache
French to Italian
Other
Food & Drink
cofanetto regalo champagne
Descrizione di vari cofanetti regalo contenenti champagne. Come intendere "geste de panache"? "Gesto eclatante"? Grazie per qualsiasi suggerimento
Si la vérité et l’authenticité de XX se trouvent essentiellement dans ses vins, la Maison ne néglige pas pour autant l’apparence de ses flacons ni les différents écrins, qui font que l’on est fier d’offrir une bouteille de XX. Un **geste de panache**, et qui laisse rarement insensible.
Si la vérité et l’authenticité de XX se trouvent essentiellement dans ses vins, la Maison ne néglige pas pour autant l’apparence de ses flacons ni les différents écrins, qui font que l’on est fier d’offrir une bouteille de XX. Un **geste de panache**, et qui laisse rarement insensible.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | un tocco di classe |
Carole Poirey
|
| 3 | gesto di riguardo |
ankontakt
|
| 3 | un gesto di generosità |
Enrico Tosi
|
Change log
May 2, 2009 05:33: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
un tocco di classe
l'italien utilise volontiers cette expression ........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
gesto di riguardo
13 mins
un gesto di generosità
aussi je pense
Something went wrong...