Nov 6, 2020 11:32
3 yrs ago
8 viewers *
French term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
anneau d'accrochage déporté
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buongiorno a tutti,
sto traducendo la scheda tecnica di un sistema di imbracatura di sicurezza.
Nello schema, si parla di "anneau d'accrochage déporté" da contrapporre a un "anneau d'accrochage latéral"
la parola che mi dà fastidio è "déporté". Qualcuno puòaiutarmi?
Questo è il link e nel primo schema si vedono questi due anelli. Io pensavo mettere "frontale"
https://docplayer.fr/72861640-Ceinture-de-maintien-au-travai...
Grazie mille per l'aiuto.
Sabrina
sto traducendo la scheda tecnica di un sistema di imbracatura di sicurezza.
Nello schema, si parla di "anneau d'accrochage déporté" da contrapporre a un "anneau d'accrochage latéral"
la parola che mi dà fastidio è "déporté". Qualcuno puòaiutarmi?
Questo è il link e nel primo schema si vedono questi due anelli. Io pensavo mettere "frontale"
https://docplayer.fr/72861640-Ceinture-de-maintien-au-travai...
Grazie mille per l'aiuto.
Sabrina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anello di ancoraggio ventrale |
Simone Giovannini
|
| 3 | anelli laterali leggermente curvati verso l’esterno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
anelli laterali leggermente curvati verso l’esterno
déporter = dévier
anneau d'accrochage déporté > devié = anelli laterali leggermente curvati verso l’esterno
per facilitare l’attacco dei moschettoni del cordino di posizionamento
- anello dorsale con prolunga
- due anelli laterali - leggermente curvati verso l’esterno
- tre anelli posteriori
Imbracatura di sicurezza P-60
• Imbracatura con punto di ancoraggio frontale e dorsale
• Dotata di un ** anello dorsale con prolunga ** per facilitare l’attacco dei dispositivi anticaduta e di due asole anteriori utilizzabili come ** attacco sternale **
[...]
• Dotata di cintura di posizionamento con ** due anelli laterali ** per l’attacco del cordino di posizionamento
• La cintura di posizionamento è realizzata in tre strati e dotata di tessuto antisudore interno, gli ** anelli laterali sono in acciaio forgiato e leggermente curvati verso l’esterno ** per facilitare l’attacco dei moschettoni del cordino di posizionamento e possiede ** tre anelli posteriori ** per l’attacco di borsa porta attrezzi
http://www.lineavitamistral.it/p-60/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-06 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
al singolare
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-06 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
alternative :
anello curvato
anello deviato
anello dorsale
anello frontale
anello posteriore
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-11-06 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
anneau d'accrochage déporté
anello di ancoraggio / fissaggio curvato
anello di ancoraggio / fissaggio deviato
anello di ancoraggio / fissaggio dorsale
anello di ancoraggio / fissaggio frontale
anello di ancoraggio / fissaggio posteriore
anneau d'accrochage déporté > devié = anelli laterali leggermente curvati verso l’esterno
per facilitare l’attacco dei moschettoni del cordino di posizionamento
- anello dorsale con prolunga
- due anelli laterali - leggermente curvati verso l’esterno
- tre anelli posteriori
Imbracatura di sicurezza P-60
• Imbracatura con punto di ancoraggio frontale e dorsale
• Dotata di un ** anello dorsale con prolunga ** per facilitare l’attacco dei dispositivi anticaduta e di due asole anteriori utilizzabili come ** attacco sternale **
[...]
• Dotata di cintura di posizionamento con ** due anelli laterali ** per l’attacco del cordino di posizionamento
• La cintura di posizionamento è realizzata in tre strati e dotata di tessuto antisudore interno, gli ** anelli laterali sono in acciaio forgiato e leggermente curvati verso l’esterno ** per facilitare l’attacco dei moschettoni del cordino di posizionamento e possiede ** tre anelli posteriori ** per l’attacco di borsa porta attrezzi
http://www.lineavitamistral.it/p-60/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-06 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
al singolare
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-06 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
alternative :
anello curvato
anello deviato
anello dorsale
anello frontale
anello posteriore
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-11-06 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
anneau d'accrochage déporté
anello di ancoraggio / fissaggio curvato
anello di ancoraggio / fissaggio deviato
anello di ancoraggio / fissaggio dorsale
anello di ancoraggio / fissaggio frontale
anello di ancoraggio / fissaggio posteriore
Note from asker:
| Grazie Cristina, tuttavia il problema sussiste perché non posso utilizzare laterale visto che l'altro anello è un anello laterale. Inoltre la spiegazione è troppo lunga per metterla nella scheda tecnica e neggli schemi. Hai forse un'altra idea? Ed è per quello che pensavo a frontale. Un saluto e grazie |
3 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
anello di ancoraggio ventrale
Salve,
ho trovato un solo riferimento in rete.
Tuttavia si tratta di anelli di ancoraggio (non presenti su tutte le imbracature) che si differenziano da quelli laterali proprio per la loro posizione "ventrale".
Un'idea semplice ed efficace per il tuo contesto.
S.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-11-06 15:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
È ovviamente un'alternativa alla tua opzione "centrale" che, visto il contesto e il testo da te allegato, rende benissimo l'idea.
ho trovato un solo riferimento in rete.
Tuttavia si tratta di anelli di ancoraggio (non presenti su tutte le imbracature) che si differenziano da quelli laterali proprio per la loro posizione "ventrale".
Un'idea semplice ed efficace per il tuo contesto.
S.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-11-06 15:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
È ovviamente un'alternativa alla tua opzione "centrale" che, visto il contesto e il testo da te allegato, rende benissimo l'idea.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ciao Simone, è un'alternativa interessante
3 hrs
|
Discussion
http://www.guidealpine.it/modello-base-sfalsato.html