Mar 6, 2006 14:40
18 yrs ago
French term
un recul
Non-PRO
French to Italian
Other
Economics
cette mesure est un recul.
ci sono diverse possibilità, ma così a fine frase cosa potrebbe andar meglio?
grazie
ci sono diverse possibilità, ma così a fine frase cosa potrebbe andar meglio?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | questo provvedimento è un tornare indietro |
Agnès Levillayer
|
| 3 +2 | un regresso |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | un'involuzione |
Nicola Benocci
|
Proposed translations
+3
4 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
questo provvedimento è un tornare indietro
lo capirei cosi: come il contrario di un progresso.
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Concordo. Metterei "un passo indietro". Ciao Agnès!
1 min
|
|
hai ragione, è meno categorico
|
|
| agree |
verastra
: concordo per "passo indietro"
1 hr
|
| agree |
Nicola Benocci
: io metterei: rappresenta un passo indietro
6 hrs
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
: anche io concordo con frachiara: "rappresenta un passo indietro"
2 days 10 mins
|
| disagree |
theDsaint
: passo indietro, non tornar indietro.
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti, ho usato passo indietro e involuzione in un altro caso "
+2
8 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
un regresso
è una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
1 min
|
| agree |
Caroline Martino
: in francese recul est il contrario di progrès
2 mins
|
1 day 4 hrs
un'involuzione
un'altra possibilità....
Discussion