Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2013 21:54
10 yrs ago
1 viewer *
French term
mi-cuit
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Menù
Bûchette de foie gras de canard mi-cuit façon « mendiant »
PS : Façon “mendiant” c’est à dire que le foie gras sera roulé dans des fruits secs.
PS : Façon “mendiant” c’est à dire que le foie gras sera roulé dans des fruits secs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | semi-cotto |
Elena Zanetti
|
| 4 +3 | semi-cotto |
Emmanuella
|
| 4 +2 | a media cottura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Mezza cottura |
Chiara Zaccagna
|
| 3 | cotto a bassa temperatura |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+3
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
semi-cotto
Il termine mi-cuit significa semi-cotto e difatti si elabora a una temperatura non oltre i 70 gradi. Praticamente subisce un processo di pastorizzazione. Al non cuocersi del tutto mantiene inalterate tutte le sue qualità e sapori caratteristici del foie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-11-27 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://espresso.repubblica.it/food/stampa-ricetta/foie-mi-cu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2013-11-30 10:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, si quasi in contemporanea....
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-11-27 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://espresso.repubblica.it/food/stampa-ricetta/foie-mi-cu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2013-11-30 10:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, si quasi in contemporanea....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sei stata più rapida di un minuto, ma grazie anche a mamamia."
+2
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
10
a media cottura
Credo intenda questo, cioè cotto al 50%.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-11-27 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un po' come le bistecche al sangue, se non erro.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-11-27 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un po' come le bistecche al sangue, se non erro.
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
9 mins
|
|
Grazie Pierluigi
|
|
| agree |
Fiammetta Fanni
1 day 15 hrs
|
|
Grazie Fiammetta
|
22 mins
Chiara Zaccagna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Mezza cottura
Je te propose de traduir "scottato" vu que dans le lexique gastronomique on utilise ce mot pour identifier une cuisson partielle.
+3
22 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
semi-cotto
it.wikipedia.org/wiki/Foie_gras
foie gras entier (foie gras intero), costituito da uno o due lobi interi di fegato; si trova cotto (cuit), semi-cotto (mi-cuit) e fresco (frais);; foie gras, costituito da diversi
foie gras entier (foie gras intero), costituito da uno o due lobi interi di fegato; si trova cotto (cuit), semi-cotto (mi-cuit) e fresco (frais);; foie gras, costituito da diversi
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
10 hrs
|
|
merci Françoise
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
14 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Magda Falcone
14 hrs
|
|
merci
|
9 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
cotto a bassa temperatura
E' cotto a bassa temperatura (70° ca.)
Mi cuit : le foie gras mi-cuit a été pasteurisé à moins de 100° par une cuisson à cœur
Mi cuit : le foie gras mi-cuit a été pasteurisé à moins de 100° par une cuisson à cœur
Something went wrong...