This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en liant sur
Sans que les présentes qualités puissent nuire ou préjudicier etc.

Glossary entry

French term or phrase:

Pots and Pans

Italian translation:

detergente specifico per pentole smaltate

Added to glossary by Boccia Alessandro
Apr 3, 2013 21:38
11 yrs ago
French term

Pots and Pans

French to Italian Other Cooking / Culinary Pentole
Une « coloration » du produit ou un produit « brûlé » : les aliments brûlés ou les colorations dues aux aliments se nettoient facilement en remplissant le produit d’eau savonneuse pendant quelques heures, puis en nettoyant avec le Pots and Pans ou d’autres produits de nettoyage de l’émail
Proposed translations (Italian)
3 +3 detergente specifico per pentole smaltate
3 "Pots and Pans"
2 pots and pans
References
Programma (di lavaggio) Pots &Pans

Discussion

zerlina Apr 3, 2013:
evidentemente è il nome di un prodotto per pulire le pentole, o lo lasci, tra virgolette magari o lo salti - visto che in Italia non dice niente - cosa che probabilmente farei io:-) Ovviamente aggiusti la fine della frase:-)

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

detergente specifico per pentole smaltate

Suppongo possa trattarsi di questo prodotto:
http://www.lecreuset.com.au/pots-and-pans-cleaner.aspx

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2013-04-23 15:09:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Alessandro!
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : leggendo l'originale, restano pochi dubbi che si tratti proprio di questo.
17 mins
Grazie mille!
agree Elena Zanetti
2 hrs
Grazie mille Elena!
agree tradu-grace : con missdutch, lascerei tuttavia il nome del prodotto e tra parentesi o in nota a pié di pagina: detergente specifico per pentole smaltate.// si certo .... o altri prodotti ecc.
6 hrs
Assolutamente d'accordo, la mia era solo un'interpretazione del misterioso "Pots and Pans". Nel caso specifico, direi "pulire con un detergente specifico per pentole smaltate (p. es. Pots and Pans)". Che ne dici? In ogni caso grazie mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Marta! :)"
25 mins

pots and pans

forse si tratta del programma della lavastoviglie speciale "pots and pans".
Non mi sembra che esista un detergente o altro prodotto per la pulizia con questo nome.
Something went wrong...
37 mins

"Pots and Pans"

lo lascerei così perché, in base alle mie ricerche, ho capito si tratta di una catena di negozi che vendono stoviglie e oggetti/attrezzi che si usano in cucina
http://www.pots-and-pans.co.uk/
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Programma (di lavaggio) Pots &Pans

Si dovrebbe trattare di un programma di lavaggio per stoviglie, batterie e/o utensili da cucina. E' l'unica cosa che riesco a pensare...(almeno a ques'ora!)
Guarda quì, per es, a pag. 28
http://www.miele.ca/miele/canadafre/OperatingInstructions/La...
Peer comments on this reference comment:
disagree Caterina Passari (X) : scusami per il disaccordo...giustificato esclusivamente da quanto trovato su google e da quel che ho capito e cioé che si tratta di una catena di magazzini che vendono casalinghi di ogni tipo e materiale
19 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search