Jan 16, 2012 09:43
12 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
du fil d'eau
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
conformità
frase intera concernente le zone di un tetto dove non è possibile camminare
Les noues sur au moins 1,5 m de part et d'autre du fil d'eau.
Les noues sur au moins 1,5 m de part et d'autre du fil d'eau.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | conversa |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
147
Selected
conversa
poiché si parla dei compluvi (les noues) penso che fil d'eau sia la conversa cioè il canale nel quale scorre l'acqua che scende dai compluvi.
vedi secondo schema del pdf del primo link qui sotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-16 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/imgres?q=noue&hl=fr&biw=1594&bih=812&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-16 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sagomet.it/prod2.htm
vedi secondo schema del pdf del primo link qui sotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-16 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/imgres?q=noue&hl=fr&biw=1594&bih=812&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-16 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sagomet.it/prod2.htm
Example sentence:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Toit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...