Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serrurerie métallique
Italian translation:
carpenteria in acciaio/metallica
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 6, 2005 10:13
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
serrurerie métallique
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si tratta di un elenco di lavori "tous corps d'état", fra cui:
étanchéité couverture, ménuiseries extérieures et intérieures, faux-plafonds, "serrurerie métallique"...
Grazie!
étanchéité couverture, ménuiseries extérieures et intérieures, faux-plafonds, "serrurerie métallique"...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | carpenteria in acciaio/metallica |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | ferramenta in metallo |
Giovanna N.
|
| 2 | pilastri in metallo |
Costanza T.
|
Proposed translations
59 mins
French term (edited):
serrurerie m�tallique
Selected
carpenteria in acciaio/metallica
La carpenteria metallica comprende tutta una serie di lavorazioni, dalle scale in ferro, ringhiere, cancelli, fino alle strutture di copertura.
Vedi ad esempio qui:
Recinzioni in ferro battuto; Recinzioni industriali; Strutture metalliche; Carpenteria Industriale; Cancelli in ferro battuto; Infissi blindati; Ringhiere ...
www.vifer.it/ - 13k -
Vedi ad esempio qui:
Recinzioni in ferro battuto; Recinzioni industriali; Strutture metalliche; Carpenteria Industriale; Cancelli in ferro battuto; Infissi blindati; Ringhiere ...
www.vifer.it/ - 13k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' proprio questo. Grazie!"
+1
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
serrurerie m�tallique
ferramenta in metallo
...una proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Doplicher (X)
1 min
|
4 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
French term (edited):
serrurerie m�tallique
pilastri in metallo
oppure sostegni/guide in metallo.Il termine originale mi ha dato
diversi riscontri,magari se avessi un'immagine si potrebbe ottenere
un termine più specifico
diversi riscontri,magari se avessi un'immagine si potrebbe ottenere
un termine più specifico
Something went wrong...