Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
elle a la vie chevillée au corps
Italian translation:
è una forza della natura
Added to glossary by
elysee
Oct 19, 2014 00:33
9 yrs ago
French term
Elle a la vie chevillée au corps
French to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
contesto: è un dialogo tra 2 persone
Qu'est-ce qu'elle fait, bon sang ?
Elle aurait pu prévenir.
Elle aura voulu éviter de rouler la nuit. Elle sera là demain.
Ben, on est ''demain''.
Si.
Ne sois pas idiot.
5 h 30, c'est pas le matin.
Tu ne vas pas jouer sur les mots.
Non. Tu as raison.
Tu sais, François...
Quoi donc ?
*** Elle a la vie chevillée au corps. ***
Elle est tellement imprévisible.
Et puis tout a été... tellement rapide, entre nous.
J'ai toujours peur qu'un jour elle s'en aille.
Rien n'est jamais acquis.
+++++
Come dire in questo contesto "Elle a la vie chevillée au corps"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in giornata
Qu'est-ce qu'elle fait, bon sang ?
Elle aurait pu prévenir.
Elle aura voulu éviter de rouler la nuit. Elle sera là demain.
Ben, on est ''demain''.
Si.
Ne sois pas idiot.
5 h 30, c'est pas le matin.
Tu ne vas pas jouer sur les mots.
Non. Tu as raison.
Tu sais, François...
Quoi donc ?
*** Elle a la vie chevillée au corps. ***
Elle est tellement imprévisible.
Et puis tout a été... tellement rapide, entre nous.
J'ai toujours peur qu'un jour elle s'en aille.
Rien n'est jamais acquis.
+++++
Come dire in questo contesto "Elle a la vie chevillée au corps"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in giornata
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
è una forza della natura
qualcuno che è pieno di vita e se la cava sempre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte.
Non è stato semplice ma penso che in IT sia l'espressione che ragruppa insieme (con le "nuances") i 2 sensi in FR espressi nei 2 siti:
avoir la vie chevillée au corps = être débordant de vie
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/avoir%20la%20vie%20chevill%C3%A9e%20au%20corps
(fornito da Cristina)
+
avoir la vie chevillée au corps = avoir la vie dure. Résister à tout
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/vie
(fornito da Mariagrazia)
"
3 hrs
trabocca di vita(lità)
e s u b e r a . di vita(lità)
- avoir la vie chevillée au corps = être débordant de vie
- débordant = 1 traboccante (anche fig.), 2 esuberante, 3 sfrenato, 4 strabocchevole
avoir la vie chevillée au corps = être débordant de vie
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/avoir la ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 03:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
v i v e . l a . v i t a . i n . m o d o . e s u b e r a n t e / s f r e n a t o
9 hrs
Ha l'argento vivo addosso!
Ha il diavolo in corpo!
7 hrs
ha una fibra d'acciaio/ tempra dura
.https://sites.google.com/site/ledictho/dictho-ch
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
résister aux causes ordinaires de mort
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
ha nove vite...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
ha la pelle dura... penso che sia sinonimo di avoir l'âme chevillée au corps
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms_fr_ru.academic.ru/3840/avoir_l'âme_chevil...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir l'âme, la vie chevillée au corps — * * * ● Avoir l âme, la vie chevillée au corps avoir la vie dure, résister à toutes les maladies, à un terrible accident …
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir la vie chevillée au corps malgré les peines, les pertes d'êtres chers...et la viscésitude de la vie parfois
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
résister aux causes ordinaires de mort
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
ha nove vite...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
ha la pelle dura... penso che sia sinonimo di avoir l'âme chevillée au corps
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms_fr_ru.academic.ru/3840/avoir_l'âme_chevil...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir l'âme, la vie chevillée au corps — * * * ● Avoir l âme, la vie chevillée au corps avoir la vie dure, résister à toutes les maladies, à un terrible accident …
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir la vie chevillée au corps malgré les peines, les pertes d'êtres chers...et la viscésitude de la vie parfois
25 mins
lei resiste a tutto
Letteralmente: '' Lei ha la vita accavigliata al corpo ''.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-10-19 01:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionarioitaliano.it/accavigliare/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-24 12:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D'accordo con la tua scelta !!! Buon lavoro !
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-10-19 01:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionarioitaliano.it/accavigliare/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-24 12:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D'accordo con la tua scelta !!! Buon lavoro !
Reference:
Something went wrong...