Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bail précaire accepté
Italian translation:
Contratto di locazione di breve durata accettato
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 14, 2009 17:22
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bail précaire accepté
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sito internet di annunci
Salve a tutti!
Mi trovo alle prese con una traduzione di un sito internet per annunci, soprattutto locali e servizi di svariato genere (dai trasporti alla ristorazione).
Nel tradurre un questionario e il modulo per la pubblicazione di uno di essi trovo:
Type de bail
**Bail précaire accepté**
Valeur de rachat en € HT
Bail restant (nombre de mois)
Precedentemente ho tradotto "bail" con "affitto o locazione". Ho sbagliato io?
Mi trovo alle prese con una traduzione di un sito internet per annunci, soprattutto locali e servizi di svariato genere (dai trasporti alla ristorazione).
Nel tradurre un questionario e il modulo per la pubblicazione di uno di essi trovo:
Type de bail
**Bail précaire accepté**
Valeur de rachat en € HT
Bail restant (nombre de mois)
Precedentemente ho tradotto "bail" con "affitto o locazione". Ho sbagliato io?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Contratto di locazione di breve durata accettato |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+3
31 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
Contratto di locazione di breve durata accettato
bail è il contratto di locazione
bail précaire è un tipo di contratto ad uso commerciale di breve durata
http://www.jurimodel.com/SHOW/immobilier-bail-commercial-con...
In questo, caso se il richiedente barra la casella significa che a lui va bene anche questo tipo di contratto che presenta delle limitazioni (ma un canone più basso...)
bail précaire è un tipo di contratto ad uso commerciale di breve durata
http://www.jurimodel.com/SHOW/immobilier-bail-commercial-con...
In questo, caso se il richiedente barra la casella significa che a lui va bene anche questo tipo di contratto che presenta delle limitazioni (ma un canone più basso...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...