Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mensualité ajustée
Italian translation:
mensilità conguagliata
Added to glossary by
orne82
Oct 23, 2008 12:12
15 yrs ago
1 viewer *
French term
mensualité ajustée
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Pour un achat de 160€, vous remboursez 5 mensualités de 30€ et la 6ème ***ajustée*** (solde). TEG annuel révisable de 18,98%.
La dernière mensualité est ***ajustée*** en fonction de la date d’utilisation et de prélèvement."
Merci.
La dernière mensualité est ***ajustée*** en fonction de la date d’utilisation et de prélèvement."
Merci.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | mensilità conguagliata |
Andrea Nicosia
|
| 4 | mensilità calcolata |
Silvia Carmignani
|
| 4 | mensilità aggiornata |
Yajaira Pirela
|
Proposed translations
+3
15 mins
Andrea Nicosia
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mensilità conguagliata
Si riferisce al conguaglio dell'ultima mensilità.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-10-23 12:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
L'ultima mensilità sarà conguagliata in base alla data di utilizzo e di prelievo.
In bocca al lupo!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-10-23 12:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
L'ultima mensilità sarà conguagliata in base alla data di utilizzo e di prelievo.
In bocca al lupo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, questa soluzione si adatta bene a questa frase e alle seguenti (nelle quali ritrovo la stessa espressione)"
35 mins
mensilità calcolata
Utilizzerei rispettivamente:
"sesta mensilità calcolata a saldo" e "ultima mensilità calcolata in funzione..."
"sesta mensilità calcolata a saldo" e "ultima mensilità calcolata in funzione..."
Note from asker:
| grazie |
1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
mensilità aggiornata
il ricalcolo si basa sull'aggiornamento.
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...