Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Voiture à hayon arrière
Italian translation:
Auto con bagagliaio
Added to glossary by
Russilandia
Nov 21, 2023 20:23
10 mos ago
18 viewers *
French term
Voiture à hayon arrière
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
carta circolazione belga
Genre national (J.1) : Voiture à hayon arrière
Proposed translations
(Italian)
4 -2 | Auto con bagagliaio | Silvia Rotondo |
4 +2 | Auto con portellone posteriore | Michela Ghislieri |
Change log
Nov 21, 2023 22:58: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
-2
1 day 13 hrs
Selected
Auto con bagagliaio
Letteralmente si tradurrebbe con "auto con portellone posteriore", ma in italiano diremmo "con bagagliaio"
Peer comment(s):
disagree |
Michela Ghislieri
: No, è una dicitura imprecisa. Bagagliaio sarebbe "coffre". Se hanno specificato "hayon arrière" va mantenuto fedele all'originale. Vedasi differenze tra "coffre" e "hayon arrière".
13 hrs
|
disagree |
Federica Aina
: Nel caso di carrozzerie monovolume o due volumi è più corretto il termine portellone per riferirsi al cofano posteriore.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
11 mins
Auto con portellone posteriore
Suggerimento
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: https://www.woxikon.it/dizionario/it-fr/voiture à hayon arri... /preggo!
2 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Federica Aina
2 days 18 hrs
|
Discussion
https://www.frizbiz.com/fr/articles/quelles-differences-entr...