This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certificat d’aptitude à l’hyperbarie (classe IB
ensembles de véhicules

Glossary entry

French term or phrase:

Voiture à hayon arrière

Italian translation:

Auto con bagagliaio

Added to glossary by Russilandia
Nov 21, 2023 20:23
10 mos ago
18 viewers *
French term

Voiture à hayon arrière

French to Italian Other Automotive / Cars & Trucks carta circolazione belga
Genre national (J.1) : Voiture à hayon arrière
Proposed translations (Italian)
4 -2 Auto con bagagliaio
4 +2 Auto con portellone posteriore
Change log

Nov 21, 2023 22:58: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"

Discussion

Michela Ghislieri Nov 23, 2023:
Vedere le differenze tra "coffre" (bagagliaio) e "hayon arrière"
https://www.frizbiz.com/fr/articles/quelles-differences-entr...

Proposed translations

-2
1 day 13 hrs
Selected

Auto con bagagliaio

Letteralmente si tradurrebbe con "auto con portellone posteriore", ma in italiano diremmo "con bagagliaio"
Peer comment(s):
disagree Michela Ghislieri : No, è una dicitura imprecisa. Bagagliaio sarebbe "coffre". Se hanno specificato "hayon arrière" va mantenuto fedele all'originale. Vedasi differenze tra "coffre" e "hayon arrière".
13 hrs
disagree Federica Aina : Nel caso di carrozzerie monovolume o due volumi è più corretto il termine portellone per riferirsi al cofano posteriore.
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+2
11 mins

Auto con portellone posteriore

Suggerimento
Peer comment(s):
agree writeaway : https://www.woxikon.it/dizionario/it-fr/voiture à hayon arri... /preggo!
2 hrs
Merci!
agree Federica Aina
2 days 18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search