Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2016 09:18
8 yrs ago
6 viewers *
French term
cavage
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
spazzatore
Salve, si tratta del manuale di una "balayeuse".
Les Balayeuses ont été conçues pour être attelées sur tous types de véhicules porteurs munis d'un des dispositifs d'attelage suivant:
Soit un attelage 3 points, elles sont équipées de série d'un attelage 3 points normalisé de catégorie 1 et 2.
Soit un tablier mobile (cavage et bennage) avec accouplement mécanique ou automatique, l'accouplement de la machine sur le véhicule porteur doit être réalisé en adéquation avec le dispositif d'attelage
Avete qualche idea?
Grazie
s.
Les Balayeuses ont été conçues pour être attelées sur tous types de véhicules porteurs munis d'un des dispositifs d'attelage suivant:
Soit un attelage 3 points, elles sont équipées de série d'un attelage 3 points normalisé de catégorie 1 et 2.
Soit un tablier mobile (cavage et bennage) avec accouplement mécanique ou automatique, l'accouplement de la machine sur le véhicule porteur doit être réalisé en adéquation avec le dispositif d'attelage
Avete qualche idea?
Grazie
s.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | escavatore |
Marcella Marino
![]() |
3 | scavo |
enrico paoletti
![]() |
Change log
Apr 12, 2016 10:47: Marcella Marino Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
escavatore
Ciao Simone,
si tratta di escavatori, in quanto nella frase si parla di "tablier mobile" alla quale si attacca, eventualmente, anche una benna (ecco perché "cavage et bennage").
Quindi io ti suggerirei "escavatore e benna" oppure "escavatore ed escavatore con benna".
Se fai una ricerca per immagini con Google sia per "escavatore", "escavatore con benna" e "cavage et bennage", ti vengon fuori le stesse immagini (o comunque immagini simili).
Ti incollo anche un link ad un forum francese dove si parla di "cavage et bennage", dalle immagini in alto vedrai che si tratta di escavatori.
Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento :)))
Marcella
si tratta di escavatori, in quanto nella frase si parla di "tablier mobile" alla quale si attacca, eventualmente, anche una benna (ecco perché "cavage et bennage").
Quindi io ti suggerirei "escavatore e benna" oppure "escavatore ed escavatore con benna".
Se fai una ricerca per immagini con Google sia per "escavatore", "escavatore con benna" e "cavage et bennage", ti vengon fuori le stesse immagini (o comunque immagini simili).
Ti incollo anche un link ad un forum francese dove si parla di "cavage et bennage", dalle immagini in alto vedrai che si tratta di escavatori.
Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento :)))
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
scavo
per lo scavo
Something went wrong...