plaintes et cornières

French to Italian Tech/Engineering Architecture dcumentario sull'Opéra Garnier

En moins de deux ans, le bâtiment sort enfin de terre, mais les apparences sont trompeuses car derrière la pierre de taille, Garnier utilise de grandes structures métalliques qui viennent s’encastrer entre les murs. Pratique, moins coûteux et offrant une plus grande liberté de création, il va en user et en abuser, depuis la voûte circulaire qui supporte la grande salle jusqu’au dôme qui la domine.

Pourquoi une structure métallique ? parce que ça permet de porter, de traverser de grands espaces, de couvrir par exemple la scène, de couvrir la salle. Ca permet donc de dégager les murs qui auraient été lourds, de s’affranchir de charpentes en bois qui aurait compliquée, couteuses, fragiles à construire/ le métal c’est la ressource pour les constructeurs, pour les architectes, pour les ingénieurs de l’époque, universelle pour construire de grandes charpentes.
Le métal dans la construction, on l’utilise de manière courante depuis une vingtaine d’années seulement, depuis les années 1850, parce que la technologie de fabrication du fer, la technologie de laminage des tôles de grandes dimensions, elle n’arrive qu’à ce moment-là.

L’assemblage de ces éléments, très simples, des plaintes, des cornières, en forme de L, des structures en forme de T ou de I, assemblés par des rivets. Le rivet c’est un élément d’assemblage universel sur ces charpentes métalliques qu’on retrouve dans les ponts, dans toutes les grandes charpentes, que l’on retrouve dans toutes les structures. Et au fond Garnier va se saisir de cette technologie, il va demander aux entreprises de construire ces charpentes. Il n’en n’est pas un spécialiste, il s’en défend même.

Credo che la trascrizione sia errata perché non sembra che dica "plainte" e inoltre non esiste il termine in ambito edilizio.... Sento "plat" o qualcosa del genere...