*

Io tradurrei così "Le Corbusier dà alla superficie bianca un aspetto colorato utilizzando dei puntini blu."

Buon lavoro

Sonia

secondo me la chiave è nel dire qua e là, come a caso/casaccio, in maniera irregolare insomma. en semis perché quando getti i semi nella terra la distribuzione che ne risulta è tutt'altro che regolare, ma l'italiano (dis)seminare non rende pienamente questa idea di irregolarità, credo sia questo il problema.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-07 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

punti o elementi o anche note, questo ovviamente dipende anche dal registro generale che stai usando

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-07 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

spargendovi o cospargendola, anche, ma secondo me anche loro da soli non danno a sufficienza quest'idea di irregolarità. spruzzandola? mah, idem. insomma, io credo che direi come ho detto sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-07 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe sparpagliandovi, ma è decisamente fuori registro

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 15:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

risposta a Mariagrazia ed Elena:
è vero che disseminato (come del resto anche co-sparso) contiene anche il senso di un ordine non preciso, ma non balza per così dire agli occhi, bisogna quasi quasi andarselo a cercarlo sul dizionario.
voglio dire che se per es. leggo "una valle disseminata di paesini" penso per prima cosa che sono tanti e che sono un po' ovunque (diversamente da qui, dove sono raggruppati tutti da una parte), non penso che siano disposti in maniera irregolare.
forse perché - nell'uso - prevale la connotazione di quantità su quella di qualità?
non lo so, ma in ogni caso mi sembra che in questa frase la difficoltà sia proprio nel far balzare agli occhi questa caratteristica di disomogeneità della disposizione, per questo mi son spremuta le meningi in cerca di altre soluzioni.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

le uniche altre cose che mi vengono in mente sono appunto punti blu disposti o distribuiti in maniera disomogenea, non uniforme, irregolare... non so se possano essere più o meno efficaci

www.treccani.it › Vocabolario‎
seminato agg. e s. m. [part. pass. di seminare]. –
b. agg., fig. Cosparso, pieno: un cielo s. di stelle; un prato s. di fiori; essendo già le tavole messe e ogni cosa d’erbucce odorose e di be’ fiori seminata (Boccaccio); tornò a guardare il mare ... tutto seminato di barche

www.aperture-rivista.it/public/upload/Conti6.pdf‎
...di colore’ di fronte a una tela esclusivamente azzurra, come
certe di Yves Klein, o di fronte a una superficie irsuta di chio
di o seminata di fiori e di tagli inflitti alla tela come alcune di
Fontana?

www.bollettinodarte.beniculturali.it/.../1344438192969_2_-_...‎
del manto clella Madonna, con l'oro trapunto.d'oro seminato di punti di cobalto


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-05-07 21:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente : punti (di) blu