This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intensitè d'appel hors accessoirs
dolon

Glossary entry

French term or phrase:

appareil de gouverne

Italian translation:

sistema di governo

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jul 18, 2007 06:09
17 yrs ago
French term

appareil de gouverne

French to Italian Art/Literary Archaeology
chiarissimo: è la strumentazione tipo timone ecc che serve per governare la barca e nel testo è il titolo di un paragrafo. Ma qual è il traducente esatto in italiano? (spero si capisca che io vado sui monti e in barca a vela potrei al massimo fare da zavorra!).
TIA
raffaella
Proposed translations (Italian)
4 sistema di governo
3 apparato di manovra
3 strumenti di navigazione
Change log

Dec 2, 2007 16:33: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Discussion

Raffaella Cornacchini (asker) Jul 18, 2007:
strumenti di guida, forse?

Proposed translations

21 mins
Selected

sistema di governo

http://www.lcavour.it/Studenti/Ricerche studenti/RicStud - P...

Questo termine si usa anche per imbarcazioni moderne
(cerca per esempio "sistema di governo" + timone)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille anche per l'utilissimo link! raffaella"
11 mins

apparato di manovra

dovrebbe essere questo...ti allego due siti dove è spiegato così ciao cecilia
it.wikipedia.org/wiki/Missile_antinave - 38k -
it.wikipedia.org/wiki/HMS_Warspite_(1913) - 60k
Something went wrong...
14 mins

strumenti di navigazione

una proposta...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search