Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chénisque
Italian translation:
chenisco
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jul 17, 2007 06:30
17 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
chénisque
French to Italian
Art/Literary
Archaeology
Si tratta della descrizione di una nave di epoca romana (il resto della frase è OK e si capisce anche cos'è il termine maledetto - mi manca il traducente!):
Comme sa poupe s'élève et se courbe insensiblement, revetue d'un chénisque d'or (l'ornement en forme de col de cygne)
grazie mille
raffaella
Comme sa poupe s'élève et se courbe insensiblement, revetue d'un chénisque d'or (l'ornement en forme de col de cygne)
grazie mille
raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chenisco |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 +2 | collo di cigno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 18, 2007 08:58: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
chenisco
Cara Raffaella, ho visto solo adesso la tua richiesta.
Il traducente italiano è chenisco.
http://www.romaeterna.org/galleria/sala1/index.html
http://www.comune.firenze.it/soggetti/sat/didattica/pdf/grec...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-07-17 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un'immagine:
http://www.mediterranees.net/civilisation/Rich/Articles/Navi...
Il traducente italiano è chenisco.
http://www.romaeterna.org/galleria/sala1/index.html
http://www.comune.firenze.it/soggetti/sat/didattica/pdf/grec...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-07-17 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un'immagine:
http://www.mediterranees.net/civilisation/Rich/Articles/Navi...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Carmignani
: Chenisco - Sorta di polena in forma di oca o cigno, collocata alla poppa delle navi antiche
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "miei cari, che farei senza di voi... a buon rendere!
Raffa"
+2
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
collo di cigno
Non conosco il termine preciso, ma può essere una soluzione plausibile.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zinno
: Si trattava di navi dalle forme affinatissime, prive di ponte, con prora e poppa assai elevate e dalla forma a collo di cigno. ...
18 mins
|
|
Grazie e Ciao Marina
|
|
| agree |
Virginie Ebongué
: oui oui c'est ça!! :-)
1 hr
|
|
Merci Virginie
|
Discussion