Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masse
Italian translation:
macchina(rio) di grandi dimensioni
Added to glossary by
Angela Monetta
Nov 10, 2020 11:31
3 yrs ago
11 viewers *
French term
masse
French to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Macchine e attrezzi agricoli
Avoir un outil supplémentaire plutôt qu'une ***masse*** qui ne sert à rien.
Non mi è chiaro il significato di "masse" in questo contesto. Masse sta per massa, unità?
Non mi è chiaro il significato di "masse" in questo contesto. Masse sta per massa, unità?
Proposed translations
(Italian)
3 | macchina(rio) di grandi dimensioni | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | mucchio | enrico paoletti |
3 | massa | Emmanuella |
Proposed translations
8 mins
Selected
macchina(rio) di grandi dimensioni
Meglio avere un utensile / attrezzatura supplementare - ( da assemblare al trattore ) - piuttosto che un(a) macchina(rio) di grandi dimensioni che non serve a niente
[ Avoir un outil supplémentaire plutôt qu'une masse qui ne sert à rien. ]
masse = macchina(rio) di grandi dimensioni
“Attrezzature di lavoro in uso nel settore agricolo o forestale” I requisiti essenziali di sicurezza
[...] Il terzo paragrafo del punto 1.7.4.2, lettera u) tratta del caso di macchine di dimensioni molto grandi, per cui la determinazione del livello di potenza acustica, LWA, può essere eccessivamente complessa. Per determinare se una data categoria di macchine sia da considerare o meno di dimensioni molto grandi, si dovrà considerare sia la distribuzione e la direzione delle fonti di rumore sulla macchina, sia lo sforzo richiesto per determinare il livello di potenza acustica, LWA.
https://spisal.aulss9.veneto.it/index.cfm?method=mys.apridoc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-10 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
un utensile / un'attrezzatura .. una macchina / un macchinario
[ Avoir un outil supplémentaire plutôt qu'une masse qui ne sert à rien. ]
masse = macchina(rio) di grandi dimensioni
“Attrezzature di lavoro in uso nel settore agricolo o forestale” I requisiti essenziali di sicurezza
[...] Il terzo paragrafo del punto 1.7.4.2, lettera u) tratta del caso di macchine di dimensioni molto grandi, per cui la determinazione del livello di potenza acustica, LWA, può essere eccessivamente complessa. Per determinare se una data categoria di macchine sia da considerare o meno di dimensioni molto grandi, si dovrà considerare sia la distribuzione e la direzione delle fonti di rumore sulla macchina, sia lo sforzo richiesto per determinare il livello di potenza acustica, LWA.
https://spisal.aulss9.veneto.it/index.cfm?method=mys.apridoc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-10 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
un utensile / un'attrezzatura .. una macchina / un macchinario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo questa risposta perché nel testo si evince la contrapposizione tra utensile e macchinario. Grazie!"
59 mins
mucchio
un mucchio di aggeggi
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Your previous answer "un monte di utensili" was more appropriate than the second one, "mucchio, un mucchio di aggeggi"
1 hr
|
6 hrs
massa
Cf.dizionario Treccani
Massa inutile di attrezzi o simile
Massa inutile di attrezzi o simile
Discussion
"Masse" potrebbe essere interpretato anche come una marea di utensili, ma non penso che sia qui il caso.