Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caves crayeuses
Greek translation:
κρητιδικές οιναποθήκες
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Mar 4, 2007 22:59
17 yrs ago
French term
caves crayeuses
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
champagne
le vin est ensuite conserve au frais dans les crayères, caves crayeuses typique de la Champagne.
Proposed translations
(Greek)
| 1 +3 | κρητιδικές οιναποθήκες |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
κρητιδικές οιναποθήκες
κατα λέξη μετάφραση
Υποθετω οτι το επιθετο αναφερεται στα τοιχωματα του κελαριου (αποθήκες στα τοιχώματα των οποίων υπάρχουν κρητιδικές αποθέσεις (ασβεστόλιθοι)) οπου τοποθετούνται οι ηδη εμφιαλωμένες σαμπανιες για τη δευτερη ζυμωση (αυτη που επιτρεπει τη γεννηση των αρωματων και του αφρου)
http://www.abrege.com/lpv/champ04.htm
Η διαδικασια σε γενικες γραμμες
http://www.hepo.gr/ConDows/oinos/oinos3.htm
Υποθετω οτι το επιθετο αναφερεται στα τοιχωματα του κελαριου (αποθήκες στα τοιχώματα των οποίων υπάρχουν κρητιδικές αποθέσεις (ασβεστόλιθοι)) οπου τοποθετούνται οι ηδη εμφιαλωμένες σαμπανιες για τη δευτερη ζυμωση (αυτη που επιτρεπει τη γεννηση των αρωματων και του αφρου)
http://www.abrege.com/lpv/champ04.htm
Η διαδικασια σε γενικες γραμμες
http://www.hepo.gr/ConDows/oinos/oinos3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...