Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cave sociale / Huilerie sociale
Greek translation:
Συνεταιριστική οιναποθήκη/ συνεταιριστικό ελαιοτριβείο
Added to glossary by
Christine Cooreman
Sep 25, 2006 11:40
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional and punctual - MCIL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 6 more.
Cave sociale / Huilerie sociale
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Καλησπέρα!
Πρόκειται για μικρή αγγελία η οποία αρχίζει: Cave sociale - Vins de haute qualité AOC - Huilerie sociale. Ψάχνω την έννοια του όρου "sociale" σε αυτήν την περίπτωση (και με έχει πιάσει πονοκέφαλος) - γι αυτό...βοήθεια!
Να 'στε καλά,
Κατερίνα
Πρόκειται για μικρή αγγελία η οποία αρχίζει: Cave sociale - Vins de haute qualité AOC - Huilerie sociale. Ψάχνω την έννοια του όρου "sociale" σε αυτήν την περίπτωση (και με έχει πιάσει πονοκέφαλος) - γι αυτό...βοήθεια!
Να 'στε καλά,
Κατερίνα
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Συνεταιριστική οιναποθήκη/ συνεταιριστικό ελαιοτριβείο |
Christine Cooreman
|
Proposed translations
1 hr
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Συνεταιριστική οιναποθήκη/ συνεταιριστικό ελαιοτριβείο
Προτείνω αυτές τις μεταφράσεις με κάθε επιφύλαξη. όσο κι αν έψαξα στο διαδίκτυο, δε βρήκα κάτι που να μπορεί να δώσει πληροφορίες, και φαίνεται να είναι όρος που εμφανίζεται στην Ιταλία, σε δικές τους μεταφράσεις (ύποπτες, κατά τη γνώμη μου...), αν και έχουν τον αντίστοιχο όρο cooperativa... Αυτά μπορώ να πω, ως Σέρλοκ Χολμς...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ! :-)"
Discussion
Vins - Huile - Grain. Cave sociale - Vins de haute qualité A.O.C. et V.D.Q.S. Huilerie sociale. Huile extravierge d'olive - D.O.P.Biologique - Magasin à blé Social.
Ευχαριστώ :-)