Oct 15, 2016 13:35
7 yrs ago
4 viewers *
French term
emblématique
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um den Kauf eines Pariser Hotels (Art Pressemitteilung):
Sa situation exceptionnelle à proximité de la Tour Eiffel fait de cet établissement un hôtel particulièrement emblématique de Paris.
Bisherige Idee:
Aufgrund seiner besonderen Lage nahe des Eiffelturms gehört das Hotel fast schon zu den ***Wahrzeichen*** der französischen Hauptstadt.
Einwände? Bessere Ideen? Würde mich über euer Feedback freuen!
Sa situation exceptionnelle à proximité de la Tour Eiffel fait de cet établissement un hôtel particulièrement emblématique de Paris.
Bisherige Idee:
Aufgrund seiner besonderen Lage nahe des Eiffelturms gehört das Hotel fast schon zu den ***Wahrzeichen*** der französischen Hauptstadt.
Einwände? Bessere Ideen? Würde mich über euer Feedback freuen!
Proposed translations
(German)
4 | beliebt, bekannt | Andrea Halbritter |
3 +3 | charakteristisch | Andrea Jarmuschewski |
2 | typisch | Olaf Reibedanz |
References
emblematisch | Jutta Deichselberger |
Change log
Oct 16, 2016 14:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
beliebt, bekannt
Passt für mich in diesem Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrea - in diesem Sinne habe ich es glaube ich auch übersetzt."
+3
2 hrs
charakteristisch
Da sich emblématique ja hier in erster Linie auf die Lage bezieht, wäre mein Vorschlag:
Aufgrund seiner einzigartigen Lage in der Nähe des Eiffelturms ist das Hotel besonders charakteristisch für Paris.
Aufgrund seiner einzigartigen Lage in der Nähe des Eiffelturms ist das Hotel besonders charakteristisch für Paris.
24 mins
typisch
Vorschlag:
In diesem Hotel spüren Sie [herrscht] ein typisches Pariser Ambiente, wozu ((nicht zuletzt)) auch die Lage in unmittelbarer Nähe des Eiffelturms beiträgt.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-10-15 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass mein Vorschlag nicht passt (ich hatte deine Frage nicht richtig gelesen). Ich werde weiter nachdenken...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde es eventuell freier (und nüchterner) formulieren, zum Beispiel so:
Dieses Hotel profitiert von einer einzigartigen Lage, da es sich in unmittelbarer Nähe des Eiffelturms befindet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
Dieses Hotel profitiert von einer einzigartigen Lage, da es sich in unmittelbarer Nähe des Eiffelturms befindet, dem Wahrzeichen der Stadt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so (unter Einbeziehung deiner Variante im Diskussionsfeld):
Dieses Hotel gehört es zu den bedeutendsten Hotels der französischen Hauptstadt und profitiert von seiner einzigen Lage direkt neben dem Eiffelturm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-15 18:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dank seiner einzigartigen Lage – direkt neben dem Eiffelturm – gehört dieses Hotel zu den Top-Adressen der französischen Hauptstadt.
In diesem Hotel spüren Sie [herrscht] ein typisches Pariser Ambiente, wozu ((nicht zuletzt)) auch die Lage in unmittelbarer Nähe des Eiffelturms beiträgt.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-10-15 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass mein Vorschlag nicht passt (ich hatte deine Frage nicht richtig gelesen). Ich werde weiter nachdenken...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde es eventuell freier (und nüchterner) formulieren, zum Beispiel so:
Dieses Hotel profitiert von einer einzigartigen Lage, da es sich in unmittelbarer Nähe des Eiffelturms befindet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
Dieses Hotel profitiert von einer einzigartigen Lage, da es sich in unmittelbarer Nähe des Eiffelturms befindet, dem Wahrzeichen der Stadt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-15 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so (unter Einbeziehung deiner Variante im Diskussionsfeld):
Dieses Hotel gehört es zu den bedeutendsten Hotels der französischen Hauptstadt und profitiert von seiner einzigen Lage direkt neben dem Eiffelturm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-15 18:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dank seiner einzigartigen Lage – direkt neben dem Eiffelturm – gehört dieses Hotel zu den Top-Adressen der französischen Hauptstadt.
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
emblematisch
Ich fand die Frage interessant, denn ich habe erst vor kurzem im Urlaub in einem dt. Reiseführer in einem ganz ähnlichen Zusammenhang den dt. Begriff "emblematisch" gelesen und mir den Kopf über ein dt. Wort dafür zermartert... (so was ist wohl eine Berufskrankheit...)
"Emblematisch" wird wohl tatsächlich gesagt, auch wenn der Bekanntheitsgrad wahrscheinlich eher niedrig ist:
https://de.wiktionary.org/wiki/emblematisch
"Emblematisch" wird wohl tatsächlich gesagt, auch wenn der Bekanntheitsgrad wahrscheinlich eher niedrig ist:
https://de.wiktionary.org/wiki/emblematisch
Note from asker:
Vielen Dank, Jutta, das hatte ich auch gelesen, allerdings passt es inhaltlich hier nicht rein. |
Discussion
Durch seine besondere Lage fast direkt am Eiffelturm gehört das 4-Sterne-Hotel, das sich mit 430 Zimmern, einem Fitnessstudio und 23 Besprechungsräumen über elf Etagen erstreckt, zu den Referenzhotels der französischen Hauptstadt.
Ich hab' übrigens auch vergessen dazuzusagen, dass das hier keine Werbung ist, sondern eine Mittelung des Investors, der das Hotel kürzlich übernommen hat.
Natürlich muss man die Formulierung mit dem Etablissement abgleichen - 2 Sterne für Rucksacktouristen sind wohl eher kein Wahrzeichen.