Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traitement Bloctel
German translation:
Abgleich mit der Bloctel-Liste
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-28 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2019 07:35
5 yrs ago
1 viewer *
French term
traitement Bloctel
French to German
Law/Patents
Telecom(munications)
Bloctel ist eine französische Spamliste, aber wie drückt man das "traitement" in diesem Fall richtig aus?
- En cas d’usage de coordonnées téléphoniques, s’engager à faire avant l’émission des appels un traitement Bloctel, ou demander clairement au Prestataire de le faire au préalable.
- En cas d’usage de coordonnées téléphoniques, s’engager à faire avant l’émission des appels un traitement Bloctel, ou demander clairement au Prestataire de le faire au préalable.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Abgleich mit der Bloctel-Liste |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+4
23 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Abgleich mit der Bloctel-Liste
Die Bloctel-Liste ist eine Robinsonliste.
https://avocat.de/app/frankreichrecht/_media/newsletter-716-...
(Das ist sehr informativ und da steht u.a.:)
Seit dem 1. Juni 2016 kann jeder Verbraucher mit Wohnsitz in Frankreich seine Festnetz- oder Mobilfunkrufnummern kostenlos auf der unter www.bloctel.
gouv.fr erreichbaren Robinsonliste eintragen, um zu vermeiden, mit kommerziellen Anrufen behelligt zu werden.
Die Liste wird von der französischen Regierung eingerichteten Organisation
Opposetel betrieben und gewährleistet eine Eintragung für einen Zeitraum
von 3 Jahren. Unternehmen, die Verbraucher zu kommerziellen Zwecken telefonisch kontaktieren wollen, haben die Pflicht, ihre Datenbank zuvor von Opposetel mit der Bloctel-Liste abgleichen zu lassen. Opposetel prüft die vorgelegten Daten, löscht daraus alle Einträge der Verbraucher, die nicht kontaktiert
werden möchten und schickt die bereinigte Liste an die Unternehmen zurück.
Dieselbe Verpflichtung gilt für Datenhändler.
Ohne ***Abgleich mit der Bloctel-Liste *** zulässig bleiben allerdings folgende
Anrufe:
französisches Wirtschaftsrecht - Kanzlei Epp & Kühl
www.avocat.de/app/.../newsletter-716-wirtschaftsrecht-recht...
13.12.2016 - Ohne Abgleich mit der Bloctel-Liste zulässig bleiben allerdings folgende ... auf der Bloctel-Liste steht, können mit einem Bußgeld von bis zu ...
https://avocat.de/app/frankreichrecht/_media/newsletter-716-...
(Das ist sehr informativ und da steht u.a.:)
Seit dem 1. Juni 2016 kann jeder Verbraucher mit Wohnsitz in Frankreich seine Festnetz- oder Mobilfunkrufnummern kostenlos auf der unter www.bloctel.
gouv.fr erreichbaren Robinsonliste eintragen, um zu vermeiden, mit kommerziellen Anrufen behelligt zu werden.
Die Liste wird von der französischen Regierung eingerichteten Organisation
Opposetel betrieben und gewährleistet eine Eintragung für einen Zeitraum
von 3 Jahren. Unternehmen, die Verbraucher zu kommerziellen Zwecken telefonisch kontaktieren wollen, haben die Pflicht, ihre Datenbank zuvor von Opposetel mit der Bloctel-Liste abgleichen zu lassen. Opposetel prüft die vorgelegten Daten, löscht daraus alle Einträge der Verbraucher, die nicht kontaktiert
werden möchten und schickt die bereinigte Liste an die Unternehmen zurück.
Dieselbe Verpflichtung gilt für Datenhändler.
Ohne ***Abgleich mit der Bloctel-Liste *** zulässig bleiben allerdings folgende
Anrufe:
französisches Wirtschaftsrecht - Kanzlei Epp & Kühl
www.avocat.de/app/.../newsletter-716-wirtschaftsrecht-recht...
13.12.2016 - Ohne Abgleich mit der Bloctel-Liste zulässig bleiben allerdings folgende ... auf der Bloctel-Liste steht, können mit einem Bußgeld von bis zu ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke dir!"
Something went wrong...