Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séries de numéros du plan belge de numérotation
German translation:
Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans
Added to glossary by
mia1969
Dec 12, 2007 08:45
16 yrs ago
French term
séries de numéros du plan belge de numérotation
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Call-In TV Gewinnspiele
Arrete royal portant les conditions auxquelles doivent satisfaire les jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation pour lesquels il est autorisé de facturer à l'appelant, en plus du prix de la communication, également le prix du contenu, étant entendu que ce prix est limité aux séries pour lesquelles le tarif de l'utilisateur ne dépend pas de la durée de l'appel, et qui froment un programme complet de jeu.
kann ich das einfach mit "belgischen Mehrwertvorwahlnummern" übersetzen oder verstehe ich das falsch?
kann ich das einfach mit "belgischen Mehrwertvorwahlnummern" übersetzen oder verstehe ich das falsch?
Proposed translations
(German)
| 4 | Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
|
| 3 | Nummernfolgen des belgischen Nummerierungsplans |
Simon Juede (X)
|
Change log
Dec 12, 2007 11:58: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
59 mins
Selected
Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans
Inhaltlich hast Du sicher recht - da sind die Vorwahlen für Mehrwertdienste (Premieumdienste) gemeint, aber das ist eben in der regulatorischen Terminologie formuliert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Nummernfolgen des belgischen Nummerierungsplans
Warum nicht wörtlich?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-12 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bin auf die Begriffe in der folgenden (übersetzten) Ausgabe des Moniteur belge gestoßen: http://tinyurl.com/2ppt6m
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-12 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bin auf die Begriffe in der folgenden (übersetzten) Ausgabe des Moniteur belge gestoßen: http://tinyurl.com/2ppt6m
Note from asker:
| Weil ich mir darunter nichts vorstellen kann.... |
Discussion