Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paiements d'interconnexion
German translation:
Zusammenschaltungszahlungen
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Jul 23, 2005 20:59
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
paiements d'interconnexion
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Les données relatives au trafic qui sont nécessaires en vue d’établir les factures des abonnés et aux fins des **paiements d’interconnexion** peuvent être traitées.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
52 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Works in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zusammenschaltungszahlungen
siehe Richtlinie 2002/58/EC - deutsche Version (2. Satz unter "26"): http://www.jura.uni-augsburg.de/prof/moellers/materialien/ma...
französische Version (natürlich auch 2. Satz unter "26"): http://www.jura.uni-augsburg.de/prof/moellers/materialien/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-07-23 21:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Den Rest kannst Du dann gleich abschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich hier an die Terminologie des Gesetzes gehalten, vielen Dank (der Link war Gold wert :)"
6 mins
Anschlusskosten
Telefon Tarifrechner powered by Verifox. ... So betragen die monatlichen
Anschlusskosten für den 2-Mbit-DSL-Zugang von Arcor 15 Euro, für den 3-Mbit-Zugang ...
www.schnellsuche.de/geld_sparen/ telefon/telefonnachrichten.php?ID
Anschlusskosten für den 2-Mbit-DSL-Zugang von Arcor 15 Euro, für den 3-Mbit-Zugang ...
www.schnellsuche.de/geld_sparen/ telefon/telefonnachrichten.php?ID
19 hrs
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
(zur Bearbeitung/Zahlung der) Interconnection-Gebühren
So heißt es leider.
2 days 21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Verbindungskosten, Verbindungspreise
interconnexion = Zusammenschaltung, Verbindung (Telekom) laut Ernst, WB der industriellen Technik
Anmerkung: Bei T-Mobile und Vodaphone heißt es "Verbindungspreise" und bei der Telekom "Verbindungen: Betrag" ausweislich meiner Telefonrechnungen
Anmerkung: Bei T-Mobile und Vodaphone heißt es "Verbindungspreise" und bei der Telekom "Verbindungen: Betrag" ausweislich meiner Telefonrechnungen
Something went wrong...