May 1, 2001 06:21
23 yrs ago
French term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
chien de manchon
Non-PRO
French to German
Other
en extrême-orient, les chiens dits chiens de manchon sont les gardiens des eunuques
Proposed translations
(German)
| 0 | Schoßhund |
Mirjam Zulott (X)
|
| 0 | chien de manchon |
Karin KREMENDAHL (X)
|
| 0 | Schosshund |
Carole Reade-Kentros
|
| 0 | Schosshund |
Hildegard KELLY
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Schoßhund
manchon ist der Muff, den die Damen früher für Ihre Hände hatten. Laut dem Robert ist ein chien de manchon ein Hund der so klein ist, daß die Damen den Hund in ihrem Muff unterbringen konnten. Daher der Übersetzungsvorschlag Schoßhund, der meiner Meinung nach dieses Bild eines sehr kleinen Hundes wiedergibt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
12 mins
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Related KudoZ points
:
286
chien de manchon
Manchon d'accouplement (terme technique) = Verbindungsmuffe.
peut-être : Muffenhund....ou plutôt: Eunuchenhund
En allemand "Muffen haben" = avoir peur.
20 mins
Carole Reade-Kentros
Top quality translations
Works in: English to French, French to English, Latin to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Schosshund
chien de manchon =chien minuscule que les femmes portaient autrefois dans leur manchon, appelé aussi "bichon"
allemand = der Schosshund
allemand = der Schosshund
27 mins
Hildegard KELLY
Native in French
&
German
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Schosshund
C'est effectivement de ce genre de chiens qu'il s'agit ici, encore que j'aie du mal à les imaginer gardiens d'eunuques? Mais c'est définitivement la bonne traduction.
Something went wrong...