Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se dépouiller
German translation:
für den anderen sein letztes Hemd geben
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 7, 2002 08:36
22 yrs ago
1 viewer *
French term
se dépouiller
Non-PRO
French to German
Other
Xxx dit que la tendance à se dépouiller pour l'autre existe encore.
Wie könnte man es anders ausdücken, als sich opfern, sich für eine Sache hingeben...da ich diese Wörter schon mehrere Male verwendet habe.
Wie könnte man es anders ausdücken, als sich opfern, sich für eine Sache hingeben...da ich diese Wörter schon mehrere Male verwendet habe.
Proposed translations
(German)
| 4 | für den anderen sein letztes Hemd geben |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | verzichten |
Antje Schadebrodt
|
| 4 | sich für den anderen erniedrigen |
Manuela Schilling
|
| 4 | sich abrackern |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
59 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
für den anderen sein letztes Hemd geben
"letztes Hemd" hat den Sinn von "dépouiller"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, genau das habe ich gesucht und bin nicht drauf gekommen"
5 mins
Manuela Schilling
Native in German
Passionate linguist!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sich für den anderen erniedrigen
dem anderen zu Diensten sein
den anderen höher schätzen als sich selbst
sich aufopfern
... ein paar Vorschläge ;-)
den anderen höher schätzen als sich selbst
sich aufopfern
... ein paar Vorschläge ;-)
6 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
99
sich abrackern
sich abzurackern.
Grüße,
Nikolaus
Grüße,
Nikolaus
24 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
450
verzichten
für jemanden auf etwas verzichten
Se défaire (de), abandonner. Se dépouiller de ses biens, en faveur de qqn. (Le Petit Robert)
Se défaire (de), abandonner. Se dépouiller de ses biens, en faveur de qqn. (Le Petit Robert)
Something went wrong...