Dec 13, 2012 13:23
11 yrs ago
French term
repas anti urée
French to German
Other
Nutrition
Im Zusammenhang mit der Bordverpflegung einer Fluggesellschaft.
Weitere Punkte der Liste:
- repas glatt kosher
- repas oriental
- repas riche en fibres
Ich kann mir unter "anti urée" (weshalb eigentlich zwei "e"?) so rein gar nichts vorstellen. Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
Weitere Punkte der Liste:
- repas glatt kosher
- repas oriental
- repas riche en fibres
Ich kann mir unter "anti urée" (weshalb eigentlich zwei "e"?) so rein gar nichts vorstellen. Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 1 | purinarme Diät |
Eckehard Plöger
|
Proposed translations
25 mins
Eckehard Plöger
Native in German
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
purinarme Diät
Vermutung, beruhend auf dem folgenden Gedankengang:
Eine purinarme Diät führt nicht zum Anstieg der Harnsäurekonzentration im Blut, die der Verursacher der Krankheit Gicht sind. Nun heißt urée nicht Harnsäure, sondern Harnstoff, aber zumindest im Deutschen werden Harnstoff und Harnsäure oft verwechselt. Vielleicht ist das im Französischen ja auch so.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-13 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Diät" besser "Kost" verwenden, denn eine Diät besteht ja nicht aus einzelnen Mahlzeiten, sondern zieht sich über einen längeren Zeitraum hin.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-13 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Statt Diät lieber Kost verwenden, denn eine Diät besteht ja nicht aus einzelnen Mahlzeiten, sondern zieht sich über einen längeren Zeitraum hin.
Eine purinarme Diät führt nicht zum Anstieg der Harnsäurekonzentration im Blut, die der Verursacher der Krankheit Gicht sind. Nun heißt urée nicht Harnsäure, sondern Harnstoff, aber zumindest im Deutschen werden Harnstoff und Harnsäure oft verwechselt. Vielleicht ist das im Französischen ja auch so.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-13 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Diät" besser "Kost" verwenden, denn eine Diät besteht ja nicht aus einzelnen Mahlzeiten, sondern zieht sich über einen längeren Zeitraum hin.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-13 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Statt Diät lieber Kost verwenden, denn eine Diät besteht ja nicht aus einzelnen Mahlzeiten, sondern zieht sich über einen längeren Zeitraum hin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In der Tat sehr exklusiv... :)
Vielen Dank!"
Discussion