French to German Medical Medical: Instruments Perfusion

Hallo,

In einem Vortrag über die Versorgung durch Infusionen ist am Anfang viel von "perfusion complexe" die Rede. Es handelt sich um die Vorrichtung ("Infusion" - oder? Infusionsgerät) mit mehreren Schläuchen.

Auf Französisch habe ich jetzt "perfusion multiaccès" gefunden, aber immer noch keine Übersetzung. Im Zusammenhang ist davon die Rede, dass an eine Infusion immer mehr drangehängt wird: "En parlant de perfuseurs complexes, il nous est tous arrivé de partir avec un simple perfuseur, d’y rajouter : une rampe 2 voies, un prolongateur, un robinet 3 voies, un autre robinet 3 voies, une rampe à 4 voies, un autre prolongateur, pour arriver à un montage tel que celui-ci, avec un maximum de nœuds et de portes d’entrée".

Ich hoffe, es gibt irgendwo einen Spezialisten, der weiss, wie man das auf Deutsch ausdrücken würde. Ich hatte schlieslich "komplexe Infusion" gelassen (auf Google fand ich diese Wortkombination 4 Mal, aber in einem speziellen Zusammenhang, ist also vielleicht wirklich nicht geeignet als Übersetzung).

Vielen Dank im Voraus
Gisela