Mar 16, 2009 21:51
15 yrs ago
French term
M. T.
Les examens cliniques et para cliniques effectués sur sa personne...
French to German
Medical
Medical (general)
Inhalt eines amtl. Gesundheitsattests
Change log
Mar 16, 2009 21:53: Geneviève von Levetzow changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
8 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
klinische und nichtklinische an seiner Person durchgeführte Untersuchungen
auch 'ne Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
|
DAnke, Harald!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
|
|
Danke auch Dir, Michael!
|
|
| neutral |
Sabine Schlottky
: aber etwas unschön aneinandergereiht
15 hrs
|
|
Ja, Sabine, früher machte man zwei Kommata: klinische und nichtklinische, an seiner Person durchgeführte, Untersuchungen und hatte einen klassischen Schachtelsatz. Sicher kann man das anders herum besser schreiben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
die an seiner/ihrer Person vorgenommenen klinischen und parklinischen Untersuchungen
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-03-16 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen< sollte es natürlich heißen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-16 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen> sollte es natürlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-16 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen> sollte es natürlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-16 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen> sollte es natürlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-03-16 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen< sollte es natürlich heißen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-16 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen> sollte es natürlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-16 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen> sollte es natürlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-16 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
<paraklinischen> sollte es natürlich heißen.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
4 hrs
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
: paraklinisch
15 hrs
|
|
danke, Sabine !
|
Discussion