Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux général de réponse partielle
German translation:
generell lag die partielle Ansprechrate bei
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 1, 2008 13:04
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
taux général de réponse partielle
French to German
Medical
Medical (general)
Ergebnisse einer klinischen Studie
Les résultats du traitement 4 à 6 semaines après la radiothérapie ont révélé une amélioration clinique dans 76,92 % des cas (10 cas sur 13) et 23,08 % (3 sur 13) de cas stables. Le ***taux général de réponse partielle*** était de 46,15 % (6 cas sur 13). 53,85 % (7 cas sur 13) des cas présentaient une pathologie stable. On a constaté que les schémas d'échec progressaient localement à 46,15 % (6 cas sur 13) sur le site primaire, 30,77 % (4 cas sur 13) au niveau locorégional, 23,08 % (3 cas sur 13) au niveau locorégional avec des métastases distantes.
Das macht für mich irgendwie keinen Sinn. Ist damit wohl die partielle Ansprechrate gemeint?
Les résultats du traitement 4 à 6 semaines après la radiothérapie ont révélé une amélioration clinique dans 76,92 % des cas (10 cas sur 13) et 23,08 % (3 sur 13) de cas stables. Le ***taux général de réponse partielle*** était de 46,15 % (6 cas sur 13). 53,85 % (7 cas sur 13) des cas présentaient une pathologie stable. On a constaté que les schémas d'échec progressaient localement à 46,15 % (6 cas sur 13) sur le site primaire, 30,77 % (4 cas sur 13) au niveau locorégional, 23,08 % (3 cas sur 13) au niveau locorégional avec des métastases distantes.
Das macht für mich irgendwie keinen Sinn. Ist damit wohl die partielle Ansprechrate gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | partielles Ansprechen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Apr 6, 2008 10:30: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
partielles Ansprechen
Ich verstehe es folgendermaßen:
"Generell lag die partielle Ansprechrate bei 46,15%..."
Note from asker:
| Das macht Sinn. Ich habe inzwischen in einer anderen Studie von den selben Autoren folgenden Satz gefunden: Les taux de réponse initiale complète et de réponse initiale partielle après 4 à 6 semaines de radiothérapie étaient respectivement de 84 % et de 16 %. Sie sprechen also scheinbar von Ansprechraten zu Beginn der Behandlung und von Ansprechraten über einen längeren Zeitraum gesehen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion