This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avals et cautions
contrôle des pieds d'ailettes BP de la turbine

Glossary entry

French term or phrase:

pompe unitaire

German translation:

Einzelpumpe

Added to glossary by Ute Scheu
May 14, 2010 16:12
14 yrs ago
French term

pompe unitaire

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Bagger
haute pression à pompe unitaire

ist damit eine Einzeleinspritzpumpe gemeint?

Danke!

Ute
Proposed translations (German)
5 Einzelpumpe
3 Pumpe des Pumpe-Leitung-Düse-Moduls; PLD-Pumpe; Einzel-Pumpe; Einheits-/Modul-Pumpe
References
Hydrauliksystem eines Baggers

Discussion

Werner Walther May 15, 2010:
.. dann ist ja alles bestens! Heben wir uns die "Hydraulik" für den passenden Fragesteller auf. Viele Grüße, schönes Wochenende, W.
Ute Scheu (asker) May 15, 2010:
so ist es... Danke an alle für die tolle und informative Diskussion. Ich lag ja dann mit meiner ursprünglichen Variante nicht wirklich falsch- das beruhigt mich dann doch. Und zukünftig werde ich GANZ viel Infos geben, promis!! Schönen Samstag euch noch!
Rolf Kern May 15, 2010:
Klarstellung Nun muss ich die Sachlage klarstellen. Es ist keine Raterei. Ich habe Ute gebeten, mir diese Tabelle zu emailen. Es handelt sich eindeutig um den Motor. Das Resultat ist mein Vorschlag mit der Sicherheit 5 und meine E-Mail an Ute wie folgt:
"Vielen Dank. Sie Sachen wären ja so viel einfacher, wenn die Fragesteller(innen) nicht so sparsam mit dem Kontext wären. Hier hätte ich den folgenden Kontext angegeben, und der Fall wäre uns allen sofort klar gewesen:
Titel: Moteur
Kapitel: Injection
Darin die beiden Varianten:
- *Haute pression par pompe unitaire*
- Haute pression common rail"
Werner Walther May 15, 2010:
Raten, raten, raten ... (mit Rolf) Meine unwesentliche Meinung dazu ist, dass sich der Hersteller des Baggers nicht um die Einspritzung des Motors besonders kümmern wird. Das dürfte ein Standard-Industriemotor (Diesel), relativ langsam laufend und mit hohem Drehmoment sein. Ich vermute die Pumpe eher beom Heben und Senken des Armes, für das Öffnen der Schaufel, für das Halten der Schaufel beim "Schlagen und Hacken" (umgangssprachlich) und beim 360Grad-Drehen des Gerätes auf dem Laufwerk. Da mag es (reine Vermutung) Bagger mit einer zentralen Hydralikpumpe geben, und andere mit mehreren Nebenpumpen. Dann hieße das vielleicht: "Hochdruck der Hydraulik durch eine einzige (Zentral-) pumpe erzeugt". (Ganz alte Bagger hatten Seilzüge, heutige Bagger haben Hydraulik).
Ute Scheu (asker) May 14, 2010:
nun ja, das ist so einer der wenigen Begriffe, wo ich ins Schleudern komme, da ich damit nicht wirklich auskenne. Der Rest ist durchaus machbar :-)
Rolf Kern May 14, 2010:
Schrecklicher Zustand Damit lässt sich überhaupt nichts anfangen. Vorschlag: Auftrag zurückweisen.
Ute Scheu (asker) May 14, 2010:
geht um Bagger und um deren technische Ausstattung . So arg viel mehr kann ich da auch nicht zu sagen, denn es ist eine Tabelle mit technischen Daten. Bei einem Bagger war z.b. angegeben: haute pression par injecteur pompe...
Rolf Kern May 14, 2010:
Ohne genügenden Kontext geht's nicht Bitte den Kontext angeben. In welchem Umfeld stehen diese 5 Wörter? Wie kommst Du auf "Einspritzpumpe"?

Proposed translations

5 hrs
Selected

Einzelpumpe

Beispielsätze:

Erhältlich mit 4 oder 6 Zylindern mit einem Hubraum von 4038ccm und 6057ccm verfügen diese Motoren über Turbolader mit Ladeluftkühler und eine *Hochdruckeinspritzung über Einzelpumpen*.

Quelle: http://www.landwirt.com/Forum/69304/Deutz-K120-vs-John-Deere...


Besonderes Merkmal ist ein Niedrigdrall-Brennverfahren in Verbindung mit *Einzelpumpen-Hochdruckeinspritzung* bis 1600 bar

Quelle: http://www.fnr-server.de/cms35/fileadmin/biz/pdf/aktuelles/S...



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-05-14 21:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe erst jetzt, das opolt zwar die Einzelpumpe u.a. als Möglichkeit erwähnt, zwar jedoch nicht nicht belegt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-05-15 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wohlgemerkt: Eine Pumpe pro Zylinder.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
4 hrs

Pumpe des Pumpe-Leitung-Düse-Moduls; PLD-Pumpe; Einzel-Pumpe; Einheits-/Modul-Pumpe

"Einheits-" hier i.S.v. "der Einheit zugehörig"

PLD ist das Einspritzmodul als Ganzes, bestehend eben aus Pumpe, Leitung u. Düse. so ursprüngl. v. Bosch bezeichnet. Hierbei ist jedem Zylinder gesondert seine eigene Hochdruck-Pumpe zugeordnet.

Meist f. Nutzfahrz. Im Engl. als "unit(ary) pump bezeichnet u. wohl von dort ins Frz. immigriert ;-) Bosch selbst bezeichnet das auch als unit pump system o. UPS, von daher käme als Begriff evtl. auch "UPS-Pumpe" in Frage
Peer comment(s):
neutral Werner Walther : Ich glaube, dass es nicht um den Motor, sondern um die Hydraulik geht. PS.: Es stellte sich heraus, dass es doch um die Motoreinspritzung geht. Dann war das der richtige Weg!
16 hrs
Something went wrong...

Reference comments

20 hrs
Reference:

Hydrauliksystem eines Baggers

AUf dem Datenblatt bitte Abschnitt "Hydraulik" ansehen - dort "Pumpe". Ich kann leider erst viel später weiter suchen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-05-15 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier ein viel größeres Gerät des gleichen Herstellers: http://www.terex.de/upfiles/specsheet/de-de/p1023_tc260_d_07...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2010-05-15 13:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

HIer kann man diese Technik toll sehen - für die Werkzeuge braucht das Gerät Hydraulik und Pumpen! http://www.volvo.com/NR/rdonlyres/DB6A316A-074A-4241-AD2B-5A...
Reference:

http://www.terex.de/upfiles/specsheet/de-de/p1065_tc15_de_010108.pdf

Peer comments on this reference comment:
neutral Rolf Kern : Wie ich festgestellt habe, handelt es sich hier nicht um das Hydrauliksystem.
1 hr
Danke, Rolf, heben wir das auf, bis der passende Fragesteller sich meldet!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search