French to German Law/Patents Law (general) Strafrecht

Hier geht es um Argumente gegen eine Haftung des Staates für Taten von Straftätern, die beispielsweise bedingt aus der Haft entlassen wurden und dann rückfällig wurden.

Même si, sur le principe, les considérations purement financières *ne peuvent décemment être opposées à une victime*, les conséquences pour l’Etat pourraient cependant être importantes.

Ich weiss, was gemeint ist - man kann einem Opfer keine finanziellen Überlegungen gegenstellen -, aber mir fehlt eine elegante Formulierung. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank!