French to German Law/Patents Law (general) Strafrecht (Strafanzeige)

Si votre demande de dommages et intérêts a déjà été recueillie par procès-verbal 1ors de
votre audition par les services d'enquête, **elle vaut constitution de partie civile** à
condition que le procureur de la République donne son accord.

Mein Versuch:
Wenn Ihre Schadensersatzforderung bereits bei Ihrer Anhörung von den Ermittlungsbeamten durch die Niederschrift aufgenommen wurde, **gilt sie als Beitritt als Nebenkläger**, unter der Bedingung, dass der Oberstaatsanwalt dem zustimmt.