French term
représenter (hier)
Was bedeutet der eingesternte Begriff hier?
Danke für Eure Hilfe
Susanne
Non-PRO (1): Adrian MM.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
die betreffenden Güter den jeweils Befugten zu dem gegebenen Zeitpunkt bereitstellen
XY, Nachlasserverwalter oder nicht, verwahrt die Güter (oder "kümmert sich" um die Immbobilen), bis sich herausgestellt hat, wem sie letztendlich zugesprochen werden. Dann wird er besagte Güter (wahrscheinlich nach einer ersten erfolglosen Zurverfügungstellung, weil keine gesetzlichen Erben gefunden wurden) er die besagten Güter erneut "vorstellen", d.h. zur Verfügung stellen, um von seiner Haftung als Verwahrer befreit zu werden.
agree |
Schtroumpf
: Also, inzwischen habe ich unter CNRTL etwas gefunden, was diese Lösung stützt: https://www.cnrtl.fr/definition/representer//1
16 hrs
|
um stellvertretend als Besitzmittler (Verwahrer) > vom Nachlaßvermögen > zu vermittlen
Ansonsten soll ohnehin Steffen W. bzw. Hildegard K. ihre jeweiligen Lösungen als 'native speakers' posten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-27 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
zu vermitteln...
Der Besitz kann durch Partner aus solchen Rechtsverhältnissen vermittelt werden, die eine Anerkennung der Oberherrschaft bedeuten, sogenannte „Besitzmittler" (zum Beispiel *Verwahrer*, Entlehner, Mieter, Pächter).
· Notar kann bei der Verteilung der Erbschaft zwischen mehreren Erben *vermitteln*.
Discussion
GÉNÉALOGIE SUCCESSORALE ET RECHERCHE D'HÉRITIERS, wie gesagt, der Verstorbene lebte in Frankreich und es mussten erst einmal alle Erben ausfindig gemacht werden, und eine Nachlassliste /Inventar musste erstellt werden. Und nun geht es hier um das "représenter"