Martina Simon (asker) Apr 24, 2015:

Danke an alle! Ich habe Markenvertrag geschrieben, da in dem Texte enseigne und marque als Synonym verwendet werden und zudem den Kunden informiert. Leider gab es kein Feedback.

Andrea Halbritter Apr 20, 2015:

Nach den Links, die ich gefunden habe, gibt es einen klaren Unterschied zwischen contrat de franchise und contrat d'enseigne. Ich denke, hier muss ein Jurist her! Daher auch meine nochmalige Änderung des Gebiets.

Martina Simon (asker) Apr 20, 2015:

Kontext Hier hat contrat d'enseigne die Bedeutung, die in dem von Brigitte angegebenen Link erläutert wird: Le contrat d’enseigne est un contrat de franchise par lequel un distributeur, un producteur, un prestataire de services, appelé le franchiseur autorise un entrepreneur indépendant appelé le franchisé à utiliser son enseigne, sa marque et/ou autres signes distinctifs et auquel il apporte un savoir-faire moyennant le paiement d’un prix appelé redevance.

Andrea Halbritter Apr 20, 2015:

Ferner findet man im Internet einige Links zur Erklärung des Unterschieds zwischen contrat d'enseigne und contrat de franchise. Vielleicht helfen die ja auch...:
http://www.franchise-magazine.com/questions-reponses/q-953.h...

Andrea Halbritter Apr 20, 2015:

Bin kein Spezialist auf dem Gebiet von Veträgen und denke im Übrigen, dass sich die Frage in der falschen Rubrik befindet. Wenn ich contrat d'enseigne jedoch google, finde ich dafür - v. a. was das Englische betrifft - dermaßen viele verschiedene Übersetzungsvorschläge, dass ich der Meinung bin, hier muss mehr Kontext bzw. hier müssen mehr Hintergrundinfos her. Ist hier ein "contrat de licence d'enseigne" gemeint? Dann könnte das z. B. ein Lizenzvertrag sein...

BrigitteHilgner Apr 20, 2015:

Siehe http://www.latscha-avocats.com/publications/corporate/40-le-...
Vielleicht irgendetwas im Sinne von Vereinbarung über die Marke